就職したとき…ご、５０年も前なんですがね、「背広（せびろ）」を新調してもらいました。オーダーメイドで、５万円だったと記憶しています。当時の大卒初任給は、平均で約３万円でしたからぁ…。
この「背広」という言葉、使う人が２０％に満たないという｡多くの人は、「スーツ」というのだそう。「背広」が消えていくぅ…。５万円の思い出があるので、寂しいです。
ロンドンで、「背広」の語源といわれている仕立屋さんの「Savile Row（セヴィル・ロウ）」を探したこともありました。仕立屋街でしたが、ネクタイの小売もしていました。今はどうなっておりますことやら。
「オーダーメイド（order made）」… 英語のようですが、和製英語。英語では、テイラーメイド (tailor made, made to order) 。カスタムメイド（custom-made）と言う人も。ビスポーク（bespoke）も正しい英語だと思いますが、使う人はおりませんね。
「リフォーム」…reformのつもりなのでしょうが、英語のreformは、「改心する、改正する」ですから意味が違いますね。
日本語で使われている「住宅リフォーム」は、英語では、renovationでしょう。
スキンシップ…これは、なかなか微妙。むしろ怪しい英語かと。英語では、タッチング（touching）と、言いますよね。
ただ、スキンシップは、厳密には和製英語ではないのだそうでぇ、WHOのセミナーでの、アメリカ人女性の咄嗟の造語なのだそう。
韓国でも、日本語からの輸入でスキンシプ（스킨십）を使います。そのうち、「スキンシップは、日本が韓国から盗んだ」と言うのでしょうか？「日本語英語（和製英語）」とも知らずに…。
バージョンアップ…いかにも英語らしいですが、英語では、「version upgrade」か「upgrade」。アップグレードの方が和製英語クサイですがね。
コストダウン…英語では、「lower costs 」でしょう。
コストパフォーマンスはいかにも和製英語。英語ではcost-benefit。コストベネフィットが高い…つまり、支払う金額よりも価値が高いもの？
我が家におけるコストベネフィットが高い食材は、「鶏のムネ肉（プロの肉職人は、「手羽肉」と呼びます）」です。
モモ肉じゃないのかって？ムネ肉は、１００グラム７０円程度で買えますが、その栄養価の高さは半端じゃない。モモ肉の数倍です。日本国民の皆さんが、いつまでもそのことに気づかないといいのですが…。
なぬ？「誰でも知っている」って？あらら、自分だけ、コストベネフィットが高いムネ肉を食べようと思っていたのにぃ…。
アフターサービス…これは、すでに日本語ですよね。英語では、「customer service」「user support」「service」。
ブックカバー…これも日本語になっています。 英語では、「dust jacket」「book jacket」「dust wrapper」「dust cover」。
では、ブックカバー（book cover）という英語はないのかって？ハイハイ、御存知の通り、「表紙」のことですよね。「ブックカバー＝本の表紙」です。
ガードマンは、英語では「security guard」です。
デッドボール…これは痛い！死球ですからね。「hit by pitch」と、英語では言っています。
ビーンボール（beanball）じゃないのかって？打者の頭を狙うのがビーンボール。
それぐらい知ってるって？では、打者に当てるのが目的ではなく、「打者をのけぞらせる意図で投げるボール」を何という？ビーンボールじゃないよ。
正解は、ブラッシュバック・ピッチ（brush-back pitch）。誰でも知ってるって？そ、そんなにポピュラーだったとは！
この「背広」という言葉、使う人が２０％に満たないという｡多くの人は、「スーツ」というのだそう。「背広」が消えていくぅ…。５万円の思い出があるので、寂しいです。
ロンドンで、「背広」の語源といわれている仕立屋さんの「Savile Row（セヴィル・ロウ）」を探したこともありました。仕立屋街でしたが、ネクタイの小売もしていました。今はどうなっておりますことやら。
「オーダーメイド（order made）」… 英語のようですが、和製英語。英語では、テイラーメイド (tailor made, made to order) 。カスタムメイド（custom-made）と言う人も。ビスポーク（bespoke）も正しい英語だと思いますが、使う人はおりませんね。
「リフォーム」…reformのつもりなのでしょうが、英語のreformは、「改心する、改正する」ですから意味が違いますね。
日本語で使われている「住宅リフォーム」は、英語では、renovationでしょう。
スキンシップ…これは、なかなか微妙。むしろ怪しい英語かと。英語では、タッチング（touching）と、言いますよね。
ただ、スキンシップは、厳密には和製英語ではないのだそうでぇ、WHOのセミナーでの、アメリカ人女性の咄嗟の造語なのだそう。
韓国でも、日本語からの輸入でスキンシプ（스킨십）を使います。そのうち、「スキンシップは、日本が韓国から盗んだ」と言うのでしょうか？「日本語英語（和製英語）」とも知らずに…。
バージョンアップ…いかにも英語らしいですが、英語では、「version upgrade」か「upgrade」。アップグレードの方が和製英語クサイですがね。
コストダウン…英語では、「lower costs 」でしょう。
コストパフォーマンスはいかにも和製英語。英語ではcost-benefit。コストベネフィットが高い…つまり、支払う金額よりも価値が高いもの？
我が家におけるコストベネフィットが高い食材は、「鶏のムネ肉（プロの肉職人は、「手羽肉」と呼びます）」です。
モモ肉じゃないのかって？ムネ肉は、１００グラム７０円程度で買えますが、その栄養価の高さは半端じゃない。モモ肉の数倍です。日本国民の皆さんが、いつまでもそのことに気づかないといいのですが…。
なぬ？「誰でも知っている」って？あらら、自分だけ、コストベネフィットが高いムネ肉を食べようと思っていたのにぃ…。
アフターサービス…これは、すでに日本語ですよね。英語では、「customer service」「user support」「service」。
ブックカバー…これも日本語になっています。 英語では、「dust jacket」「book jacket」「dust wrapper」「dust cover」。
では、ブックカバー（book cover）という英語はないのかって？ハイハイ、御存知の通り、「表紙」のことですよね。「ブックカバー＝本の表紙」です。
ガードマンは、英語では「security guard」です。
デッドボール…これは痛い！死球ですからね。「hit by pitch」と、英語では言っています。
ビーンボール（beanball）じゃないのかって？打者の頭を狙うのがビーンボール。
それぐらい知ってるって？では、打者に当てるのが目的ではなく、「打者をのけぞらせる意図で投げるボール」を何という？ビーンボールじゃないよ。
正解は、ブラッシュバック・ピッチ（brush-back pitch）。誰でも知ってるって？そ、そんなにポピュラーだったとは！