パッキーの多言語日記(ヒッポファミリークラブ板橋)

多言語活動、ヒッポファミリークラブで体験する面白い話や、小ネタをきままにつづっています。

赤ちゃんのプロセス!!

2011年06月22日 | ヒッポファミリークラブ

ボンジュー パッキーです。

 

ヒッポでは、赤ちゃんがどうやってことばが話せるようになるのかを

日々研究しています。

 

大まかなところから言えるってことは、

誰でも体験していることで、

 

たとえば、

電車いっちゃった 

 

と、いえるプロセスの  初めは、

 

~~チャ ~~ター 

 

って、こんな感じから、切れ込んで

 

「電車いっちゃった」    

 

って言えるようになります。

 

文法なんて なんにも知らない赤ちゃん。

   だから 間違えない。

 

 

そいうえば、以前うちにホームステイに来た

フランスの大学生のロイクの面白エピソードがあります。

 

彼はインターンシップで来日して、ほとんど日本語ができず、

日本の企業で、研修しながら、日本語も勉強していました。

 

ある日、彼が帰宅するなり、こう言いました。

 

今日は 

飲みます。 食べます。 

習ってきました。

でも、僕が言いたいのは、

WANT をつけて  ~~したい ってことを言いたい!とのこと。

 

それなら、簡単よ、

     た い

 

をつければいいんだよって教えてあげました。

 

すると、彼は  なんだー  簡単ですね!って喜んで 言ったことばは・・・・・

 

飲みますタイ    食べますタイ

 

って、ここは九州 鹿児島かいな?

組み立てて考えると、どこに入れるか悩むし、

間違えもあるよね。

赤ちゃんの方法だと、

大波から入るので、決して順番は

間違えないのです!

やっぱり自然の力はすごいな・・・