パッキーの多言語日記(ヒッポファミリークラブ板橋)

多言語活動、ヒッポファミリークラブで体験する面白い話や、小ネタをきままにつづっています。

タイ語もペラペラ その2

2014年08月24日 | ヒッポファミリークラブ

タイ語もペラペラ その2です 

その1から読んでね。

 

で、トイレいや 水のタイ語 「ナーム」を思い出し、

ついでに、メナム川は

メ(母)+ナム(水)ってことらしい。

そうそう・・・・・

って、ここで雑学ひけらかすと

その3までかかるので、置いといてーーー

 

その 塩レモンの話 を タイ語で説明した的な会話

 

ナーム(タイ語と現物あり) + 塩レモン(指さし)= サバイサバイ(タイ語とジェスチャー)

ワンニー(今日) 暑い(ジェスチャー) 塩レモン(指さし) ゲーン(元気になる力こぶ)

みたいな、超原始人のような説明でしたが、

するとなんと、Oさんのお母さん これがまた品のいい、笑顔ニコニコのお母さんで、

 

「チュンチャーイ、チュンチャーイ」と 言ってくれました。

ん??新作タイ語ですが、そっか、

チュンチャーイになるんだ。

 

日本語には訳せませんが、感覚は分かります。

暑い日に塩レモンを水に入れて飲むと気分は

チュンチャーイになるんでしょう。

 

すごい、私 話せてる

 

赤ちゃんもきっと こうやって、新たなる言葉を獲得しているのでは、

お互いに分かり合おうとする心が大事。

お母さんと赤ちゃんの想像全開のワールド 

楽しい^^!

 

そしてその後は

チュンチャーイの一言で、心も繋がり

手を取り合って盛り上がり、

まるで、ヘレンケラーが

ウッツ ウオーター と言いながら

言葉を見つけた時の瞬間・・・・って大げさですが、

すっかり仲良くなった瞬間でした。

 

両親の年齢も一緒ぐらいとわかると

コレステロール値が高くて薬を飲んでるんだーーみたいなことを

お父さんの方が言うので、

私も、私もと、へんなところで意気投合

国を超えてすっかりコレ友にお父さんともなれました。

 

そんなこんなで、すごい、楽しい時間をすごし、先方も大喜びで帰りました。

 

わーい

なんか、タイ語ペラペラな私です 

では、最後に、一句 今日は漢文です。

 

「人生妄想大事也」