La dictée en musique Vol.1 和訳に挑戦！メロディ編

La dictée en musique Vol.1 メロディ編を訳してみます。

こちらのテキストです。
La dictée en musique Vol.1 - début du 1er cycle

目次です。
La dictée en musique Vol.1 目次

ー・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・
<メロディ>
15「KUKU」
歌詞
ああ、そう！私はKUKUを演奏する！
　　
KUKUはギニアのマリンケ地方で有名な曲です。人々はミュージシャンにKUKUを演奏してくれるよう頼みます。そして心配事は踊って忘れます。

18「青々とした小枝」
ドイツの貴族に生まれたH.von ビンゲンは修道院を創設し、高名な作家、作曲家になりました。音楽史上、最初の女性作曲家として知られています。

19「皇帝ワルツ」
１９世紀のウィーンワルツ界に君臨していた有名なシュトラウス家で最も良く知られた息子のヨハン・シュトラウス。彼はこの作品をオーストリア・ハンガリー帝国のフランツ・ヨーゼフ皇帝（シシィの夫）とドイツのヴィルヘルム２世皇帝のために１８８９年に書きました。それでこの題名なのです。

20「パルティータ」
パリのコンセルヴァトワールで学んだ作曲家。ブルターニュからあまり遠くはない。
彼の身近にある海辺の世界からインスピレーションを得た作品。
（調べてみましたら京都に住んでいたことがあるようです。自然をイメージした曲がいくつかあります。）

23「幻想交響曲」Ⅴ魔女の夜宴の夢
ベルリオーズはここで、有名なグレゴリオ聖歌のレクイエム怒りの日のテーマを使っています。怒りの日はアポカリプス（ヨハネの黙示録）に詳述されている。

24「沈める寺」
このプレリュードは、ブルトンの伝説による水にのみ込まれたイース大聖堂のイメージを想起させます。この一節、ドビュッシーは水の深みから聞こえる鐘の音を私たちに聞かせてくれます。

25「ヴァイオリンのための６つの２重奏」
パリコンセルヴァトワールでメシアンとミヨーの弟子であったジルベール・アミは、ピエール・ブーレーズと出会い、彼に「ムーヴメント」という作品を委嘱しました。Domaine musicalで１９５８年に作られた作品です。アミはオーケストラの指揮者としてキャリアを開始し、Domaine musicalの監督を１９６７年にブーレーズから引き継ぎました。１９７６年にはラジオ・フランス新フィルハーモニーオーケストラを創設。１９８４年から２０００年までリヨン国立音楽院を運営。　”現代音楽は一部の人のものではない、ゲットーの壁を壊さなければいけない”G.Amy（ゲット―とはユダヤ人が強制的に居住させられたヴェネチアの地区を言い、ユダヤ人街、差別状態、孤立状態を意味します。）

26「わが祖国」モルダウ
モルダウはスメタナの生まれ故郷モラヴィア地方（チェコ共和国）の主要な川です。
源流を聴いてから川の有名なテーマです。