石田純一さんの娘さんすみれさんが金スマで披露した
懐かしの大好きな曲（今でもｶﾗｵｹでよく歌う
）
ﾀﾞｲｱﾅ・ﾛｽの ＩＦ ＷＥ ＨＯＬＤ ＯＮ ＴＯＧＥＴＨＥＲは、
（当時タイムリーに見てはいないのですが）
1990年にヒットしたドラマ 「想い出にかわるまで」の
主題歌でした。繰り返し聞くうちに数あるｃｄの中で
初めて音が飛び最後は聴けなくなったｃｄでした
すみれさんの歌声に耳を澄まし、口ずさみ、
画面の日本語訳を追いながら 感慨深く
胸が一杯になりました。
皆さまもよくご存じのように訳者によって
日本語訳も微妙にニュアンスが異なりますが、
金スマの画面に出ていた訳をそのままご紹介します ↓
歌い手、作曲家が素晴らしいのは勿論の事、
琴線に触れる歌詞を生み出される
作詞家の方もまた 本当に素晴らしいなぁ～と
改めて思いました。
～ ＩＦ ＷＥ ＨＯＬＤ ＯＮ ＴＯＧＥＴＨＥＲ～
日々のうつろいに心くじけそうになっても
どうか、自分を見失わないで
遥かな道をここまで生きてきたのだから
決してあきらめないで
信じて生きていれば夢はきっと叶えられる
素晴らしい未来がきっと待っているわ
思いのままに生きて 信頼 希望 栄光
あなたの信ずるものをどうか見失わないで
力を合わせて困難に立ち向かえば
夢はきっと生き続けるわ
全てを越えていつか、
永遠の高みへと いざなってくれる
そこではきっと輝く雲が遥かにたなびいているわ
二人のために
たとえ闇に閉ざされても
私達は輝く太陽を想う事ができる。
漆黒の闇の中にあってさえ
心を暖かく照らす陽の光を感じられる
全ての人に
心を合わせて困難に立ち向かえば
決して絶えることのない夢が
遥かな永遠へと誘ってくれる
それは魂が到達しうる最高の高み
輝く雲の波が果てしなく広がり
二人を迎えてくれるわ
曲を聴いた直後、
Ｙｏｕ Ｔｕｂｅでダイアナ・ロスの歌う
ＩＦ ＷＥ ＨＯＬＤ ＯＮ ＴＯＧＥＴＨＥＲを聴き、
スーザン・ボイルの歌う 「夢破れて」や
（レ・ミゼ、ファンティーヌのナンバー）
ポール・ポッソの歌う、「誰も寝てはならぬ」、
セリーヌ・デュオンの「タイタニックのテーマ」、
「Ｔｏ Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ Ｍｏｒｅ」、更に
ケルテック・ウーマンの「Ｙｏｕ ｒａｉｓｅ ｍｅ ｕｐ」を
歌い、心あらわれました
お正月明けすぐ日比谷ｼｱﾀｰ・ｸﾘｴで開催される
ﾐｭｰｼﾞｶﾙの名曲が一流の役者さんにより
繰り広げられる楽しみにしている
ｺﾝｻｰﾄがありますが今からﾃﾝｼｮﾝが上がります。