永遠の片想い・・・イ・ウンジュさん ３

先ほど　雪が降っていました
雪を見て　「永遠の片想い」のシーンを思い出しました
ジファンとギョンヒ（イ・ウンジュさん）は屋台で久しぶりに再会しても
それぞれに自分の気持ちを打ち明けたいが　それが出来ないこと　また彼女には深い悲しみが重く心にあって　うまくいかず　喧嘩別れしてしまいます
その後沢山飲んで外へ出てきたジファンは雪が積もった地面をコブシでたたいてそのまま倒れます
ギョンヒが寝ているジファンのコブシを手当てして上げるのですが　その時　ギョンヒにも右コブシに包帯が巻かれています
そんなシーンを思い出しました
包帯の訳は
映画の始めの方で　初対面で彼女らと上手くいかなかったジファンが時計を借りて針を戻して　今のことは忘れてやり直そうというシーンがあります
ギョンヒの包帯は　スインが亡くなってしまったため　
ジファンと同じ様に時間を戻したいと　時計のガラスを割って針を戻すのですが
その時に傷ついたのです
・・・やり直しができたのでは出会いだけでした

また遺書で一年前に戻りたいと彼女が書いていますが　それも針を逆回しするシーンがダブります

「永遠の片想い」に出演したムン・グニョンさんが『美しい人を安らかに見送る』という題目の追悼辞を朗読したとのこと　
やはりこの映画は忘れられません

朝鮮日報から1
朝鮮日報から2
葬列　動画