「芋」って言いたい・・。

韓国語って「芋」にあたる言葉がありません。

ジャガイモは　감자
サツマイモは 고구마
サトイモは 토랑 。

ので、サトイモとジャガイモが食卓に一緒に並んでいても「おかずがかぶってる！」って思わないんですって～。日本人の主婦には信じられない話です。

甘いサツマイモは 반찬거리 （おかずの一品）にはならないので食卓には上がらないんだとか。 でも「おやつ」って言葉もないので～、強いて言えば 과자　（お菓子）なんですって。これも何だか納得いかないな～。


あと、家庭教師ニムは今日まで「サヤインゲンは茎」だと思っていたそうです。絹サヤを食べた時にも「これ、껍질 （皮・サヤ）ですよね～、日本に来て始めて食べました。」と言ってましたが、すごく驚いたのだとか。

韓国では実のなるものはちゃんと実らせて実を食べる、のだそうです。

未成熟で食べるのは애호박 （エホバク・かぼちゃの未熟果と訳す場合もありますが、日本ではズッキーニで代用することが多いです）だけみたい。

同じコメ文化だけど色々違いますね。