今日の韓国語 5月29日

今日は朝から○リーズにこもって慣用句を集中的に勉強～。ケータイを忘れていったので時間がわからず、キリのいいところまでやって後で見たら2時間半くらいたってました。
照明がもうちょっと明るかったらパーフェクトなんだけど、大きいマグカップでたっぷりのコーヒーが飲めてお気に入り。

夕方はスヨン先生と勉強の時間。

今週の1曲はSweet Sorrow の「スノーケリング」を。
途中で「蒼い星」と訳した部分があるんですが、この「蒼い」という漢字ははじめて見たそうです。詩的なロマンチックなイメージがあるので「蒼い夜」はみんなこの字を使うんですよ～！ソン・シギョンさんのイメージで。って説明したらすごく納得してました。

朗読は25日の「愛を語る」を。私ね～、実はこれ得意なんですよ。誰かみたいに噛まないし！ぷぷぷ・・・
「噛む」は日本語と同じ表現で「말을 씹다」と言います。

私と一緒にソウルに向かって祈っている皆さん。韓国語だとこんな感じ。

제발..오늘이야 우리 우진이 말 씹지 않기를....!
どうか、今日こそウジンがせりふを噛みませんように・・・！

後は韓国語語彙練習から、一通りやって答え合わせもして、すっきりしない部分を解説してもらいました。


試験前最後の授業なので大福を買ってきてくれました～。これもげん担ぎだそうです。
帰るときには
「試験～がんばってください～。ヒムネセヨ。ファイティンエヨ～。ジャ～ユ～！」といろんな言葉で応援してもらって勇気もいっぱいもらいました。

応援してくれる人がいるんですもの、がんばらなくちゃね～。