a letter from Nobidome Raum TEE-BLOG

東京演劇アンサンブルの制作者が、見る、聞く、感じたことを書いています。その他、旅公演や、東京公演情報、稽古場情報など。

第22回戯曲を読む会のお知らせ

2021-06-25 22:14:38 | 芝居小屋企画


昨年の10月以来、新型コロナウイルスの影響で開催できていなかった「戯曲を読む会」ですが、先月より会場を変更して再開致しています。


会の実施に際しまして、新型コロナ感染症拡散防止の観点より、以下のような対応をしてまいります。

・入場時に消毒、検温など感染症予防対策を実施します。
・参加人数に制限をかけさせていただきます。
・普段よりもこまめな換気
・ソーシャルディスタンスを意識した座席配置



なお最新情報はホームページ(https://tanukigatame0306.wixsite.com/teegikyokuwoyomukai)やTwitterをご確認ください。



この「戯曲を読む会」とは、劇団員の提案による、いろんな戯曲を皆で声に出して読んでみようという会です。

ワークショップという形式ではないので、俳優ではない方でも気軽に参加しています。


第22回は小沢正作『目をさませトラゴロウ』を読みます。






そして・・・・・・


今回も・・・・・・



「学生無料」になります!!!!


若い方が戯曲に触れる機会を増やせたらと思ってのことです。


この会では長時間の作品や難解な作品はあまり取り上げません。

読んだときの率直な気持ちを大事にする場ですので、あまりハードルを上げすぎず、お気軽に参加してくれればと思います。



もちろん、戯曲に興味がある方や作品について話し合ってみたい方、「少しだけ演劇やってみたい・・・」と思っている方等も、是非ご参加下さい!


日時 7月4日(日) 18時30分~21時30分
場所 野火止RAUM(東京演劇アンサンブル稽古場)
参加費 500円(会場費等・学生無料)


参加希望の方は2日前までに048-423-2521、もしくはteeyomukai@gmail.comご連絡ください。
ご質問等もお気軽にお待ちしています。






これまでに取り上げた作家(敬称略)
アーノルド・ウェスカー、小沢正、アーサー・ミラー、ニール・サイモン、安部公房、篠原久美子、李ボラム、レジナルド・ローズ、坂手洋二、オスカー・ワイルド、岸田國士、J・B・プリーストリー...等


チラシデザインは劇団員の山﨑智子です!






東京演劇アンサンブルHP
http://www.tee.co.jp






東京演劇アンサンブル
1954年4月,俳優座養成所を卒業した3期生の有志が結成。初めは劇団三期会を名のったが,67年 12月現名称に改称した。早くからブレヒト作品に取組み,80年元映画スタジオを改装して設けた劇場「ブレヒトの芝居小屋」を開場,活動の拠点とする。広渡常敏演出によるブレヒト作『セチュアンの善人』,『ガリレイの生涯』,チェーホフ作『かもめ』などが代表作。岸田国士作品の連続上演も行なった
2019年、40年間続いたブレヒトの芝居小屋を閉じ、埼玉県新座市野火止へ移転する

野火止公演無事に終了 a letter from POLAR STAR

2021-06-14 11:11:08 | 劇団員リレートーク
皆さん初めまして。
制作部の橋本佳奈です。
よろしくお願いします。

普段私の仕事は野火止RAUMの2階で事務の仕事が多いので、
劇団員との関わりは少ないですが、
年齢が近い方や年上の方、研究生の方達と仲良くさせてもらってます。
実は事務の仕事は未経験から入ったので、
事務所の先輩に教わりながら仕事もしています。

稽古の様子も時々見ていてだんだん衣裳や音楽、
照明が出来上がってくると、
(皆さん頑張っているな…私も頑張らなきゃ)
と思うことがあったり、
今回は歌があるのでその音が聞こえてくると無意識に口ずさんでみたり…
CMの曲みたいに覚えてしまい、
(つい、やっちゃいます💦)
とても楽しく過ごしています。

事務の仕事もまだまだ未熟ですが、
少しずつでも皆さんの役に立てるよう成長していきたいと思います。
頑張ります。



さて、話はだいぶそれましたが、
12日・13日野火止公演に見に来てくれた皆さん、
ありがとうございました。
楽しそうな音楽やダンス、
そして、ベニーとポリーとの出会いと、
二人、
いや、
二匹が経験した現在地球上で起こっている問題を目の当たりにし、
旅立つ決意をしたポリーとベニーの別れ…。





クスッと笑えるシーンでのお客さんの反応が良かったのも、
ほっとしています。
私もやっと完成した作品を見て、最初から最後まで楽しめましたし、
今起こっている問題について自分でもできることをしていきたいと思います。





この作品は今度池袋シアターグリーンで公演します。
残りの席が少なくなっていますので、
もし、観たい方はお早めに。
(最後宣伝っぽくなったな…)



うまくまとまってないですが、
最後まで読んでいただき、
ありがとうございました。

橋本佳奈(はしもとかな)

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

東京演劇アンサンブル こどもの劇場公演
宇宙のなかの熊

デーア・ローアー、はじめての子どものための戯曲。
日本初演。
わたしたちが この地球で 生きていくために …


作/デーア・ローアー
訳・ドラマトゥルク/三輪玲子
演出/公家義徳
音楽/松本律子 (生演奏)
舞台美術/池田ともゆき
衣裳/稲村朋子
振付/三東瑠璃
映像/飯名尚人
照明/真壁知恵子
音響/川崎理沙
小道具/田原真美子
舞台監督/浅井純彦
宣伝美術/久保貴之 奥秋圭
制作/小森明子 太田昭

公演日程 2021年
野火止RAUM公演
6月12日(土)15:00★ 満席
6月13日(日)15:00★ 満席
シアターグリーン公演
6月16日(水)19:00 満席
6月17日(木)15:00 満席/19:00
6月18日(金)19:00★ 満席
6月19日(土)15:00/19:00
6月20日(日)11:00 満席/15:00

会場
野火止RAUM
シアターグリーン Box in Box Theater

全席自由(客席5割予定)/チケット発売順に整理番号発行・整理番号順の入場
料金:前売一般/3800円 前売U30/3000円
★=Low Price Day/2500円
当日/4500円
チケット申込:TEE web チケット

キャスト
ベニー (ホッキョクグマ)雨宮大夢
ポリー (ニワトリ)永野愛理
イザベラ(ヒグマ)仙石貴久江
カブラ (カラス)永濱渉

協賛 ケンタウルスの会 (TEE友の会) 
助成  文化庁舞台芸術創造活動活性化事業
翻訳助成 ゲーテ・インスティトゥート
協賛 ケンタウルスの会

宇宙のなかの熊 HP

ニヤニヤする瞬間 a letter from POLAR STAR

2021-06-10 20:33:31 | 劇団員リレートーク
よく知ってるこの街「新座」が
私の知らない場所になった。

そこは、工場や倉庫が立ち並ぶ一角にある。

パッと見は他の倉庫となんら変わらないが
ひとつだけ明らかに他とは大きく違う事、
それは2階から吊り下げられた赤い車。



「倉庫に赤い車」
うん、普通じゃありえない。



そして、この大きな扉!


※普段はシャッターが閉まってます。



まるでどこか違う世界に誘われる扉みたいで
ゾクゾクした。

現実と物語の境目が曖昧なこの場所で
連日「宇宙のなかの熊」の稽古は行われてる。

私の名前は入澤愛です、
遅ればせながら。(←これが言いたかった)

私は研究員生なのに劇団員の皆さんは、
私を「愛さん」と呼び敬語で話しかけて下さいます。

なぜなら、私がアラフィフで今回の稽古場では、
ほとんどの皆さんが年下だからなのでずが、

私の方こそ劇団員の皆さんには尊敬しかないので、
お互い距離を保ちつつ曖昧な敬語でのやり取りをしております。

それはなんだかフレッシュで甘酸っぱくて、
今は皆さんとの関係性が熟れるまでの道のりを楽しんでいる感じです♪

さて、「稽古場日記」と一言で言っても、
小道具や、照明や、衣裳や、音楽など、
細部にわたるまでこだわりが詰まっており、
どこを切り取って日記にすればいいか本当に悩みました。

ただ、これらに関しては3人の研究員生達がすでに細かく記してくれているので、
私はまた違った側面を書こうかなと思います。

稽古って同じシーンを何度も何度も繰り返し行い、
演出が入ってまた何度も繰り返す作業なんですよね。

もしかしたら、その同じ動作だけを観てたら退屈に感じるかもしれません。

でもね、

全く同じセリフで、
全く同じ動きをしていても、
全く違う瞬間が訪れたりするんです。

きっとそれは、
目には見えない部分の変化が起きる瞬間で、
私はその瞬間が大好きなんです。

今回の稽古では何度もその瞬間に立ち合う事ができて、
私はこっそりニヤニヤしてました😍

「目に見えないのになぜ変化が起きた事が
分かるの?」

…と、もし聞かれたら

それは「私の心が震えたから」と言うしかないので、
証拠をお見せすることは出来ないのですが…

この素敵な瞬間か生まれるのも、

役者の皆さんの日々の関わりや
稽古の積み重ねはもちろん、

小道具や衣裳や照明や音楽がある事で
生まれる瞬間でもあり、

目に見える物があってこそ
感じる事ができる事なのだと思います。

なので、

本番では劇場も変わり、お客さんも入る事で、どんな化学反応が起きるか、

そして

「宇宙のなかの熊」を観てくださった方々が
どんな素敵な瞬間を発見するか、
私はそれが今から楽しみです!

長くなってしまいましたが、
つたない文章を最後まで読んで下さり
ありがとうございました✨

それでは、劇場でお待ちしております。

入澤 愛(いりさわあい)

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

東京演劇アンサンブル こどもの劇場公演
宇宙のなかの熊

デーア・ローアー、はじめての子どものための戯曲。
日本初演。
わたしたちが この地球で 生きていくために …


作/デーア・ローアー
訳・ドラマトゥルク/三輪玲子
演出/公家義徳
音楽/松本律子 (生演奏)
舞台美術/池田ともゆき
衣裳/稲村朋子
振付/三東瑠璃
映像/飯名尚人
照明/真壁知恵子
音響/川崎理沙
小道具/田原真美子
舞台監督/浅井純彦
宣伝美術/久保貴之 奥秋圭
制作/小森明子 太田昭

公演日程 2021年
野火止RAUM公演
6月12日(土)15:00★ 満席
6月13日(日)15:00★ 満席
シアターグリーン公演
6月16日(水)19:00 満席
6月17日(木)15:00 満席/19:00
6月18日(金)19:00★ 満席
6月19日(土)15:00/19:00
6月20日(日)11:00 満席/15:00

会場
野火止RAUM
シアターグリーン Box in Box Theater

全席自由(客席5割予定)/チケット発売順に整理番号発行・整理番号順の入場
料金:前売一般/3800円 前売U30/3000円
★=Low Price Day/2500円
当日/4500円
チケット申込:TEE web チケット

キャスト
ベニー (ホッキョクグマ)雨宮大夢
ポリー (ニワトリ)永野愛理
イザベラ(ヒグマ)仙石貴久江
カブラ (カラス)永濱渉

協賛 ケンタウルスの会 (TEE友の会) 
助成  文化庁舞台芸術創造活動活性化事業
翻訳助成 ゲーテ・インスティトゥート
協賛 ケンタウルスの会

宇宙のなかの熊 HP

写真撮るのが楽しいです📸  a letter from POLAR STAR

2021-06-07 13:34:37 | 劇団員リレートーク
やって参りました
2人に続いて第3回目、担当させていただきます
研究生の小片梨瑚です。
よろしくお願いします

本番も近くなり、照明も完全に吊り上がり…
さらに映像も加わって段々と舞台の完成が見えて参りました😎✨

照明があることで一気に雰囲気が変わります……!
お見せできないのが……残念……
是非観に来てください…説明するのが難しいです!
頑張って一言でまとめるならすごい!です


👇👇吊り上がってる照明たち。舞台上だとどう綺麗に見えるでしょうか……🤓



👇👇横にも照明が!!



衣裳や小道具もとても可愛いので、注目です🤩

稽古中に変わっていく演技に、追加される音。
しかも生演奏…本番はもっと違うんだろうなと思うと楽しみです……!!

私がこの劇団に入って驚いたのは
役者の先輩方は踊りに歌に、演技に……とてもやること盛り沢山なのに、
合間合間に別の芝居をやったりと、
とんでもなく忙しいスケジュールを涼しい顔してこなすこと……
台本こんがらがったりしないのでしょうか……🤔

稽古中の写真👇👇


そして役者の先輩たちそれぞれが意見を出しながら芝居を作っていく姿、
演出の公家さんのアドバイスなど……
聞いててとても難しいですが、とても勉強になります。
……たまに難し過ぎて、
置いていかれてることもありますが…😞

進化していく先輩たちの芝居!
見ていてとてもワクワクしています

その中で、特に好きなのが劇中に所々登場する、
お兄さんお姉さん👩🧑その2人の動きが毎回毎回変わっていて今日は何をするのかと楽しみにしています。

その2人の動きに対するポリーとベニーのリアクションが特に好きで…
細かいですが、是非観て欲しいポイントです。

他のみんながいい感じに見どころや、
物語について書いていたと思うので私は散らかった文章になりますがこの辺で……
最後にきちっとまとめて下さると思いますので!!


小片梨瑚(おがたりこ)

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

東京演劇アンサンブル こどもの劇場公演
宇宙のなかの熊

デーア・ローアー、はじめての子どものための戯曲。
日本初演。
わたしたちが この地球で 生きていくために …


作/デーア・ローアー
訳・ドラマトゥルク/三輪玲子
演出/公家義徳
音楽/松本律子 (生演奏)
舞台美術/池田ともゆき
衣裳/稲村朋子
振付/三東瑠璃
映像/飯名尚人
照明/真壁知恵子
音響/川崎理沙
小道具/田原真美子
舞台監督/浅井純彦
宣伝美術/久保貴之 奥秋圭
制作/小森明子 太田昭

公演日程 2021年
野火止RAUM公演
6月12日(土)15:00★ 満席
6月13日(日)15:00★ 満席
シアターグリーン公演
6月16日(水)19:00
6月17日(木)15:00/19:00
6月18日(金)19:00★ 満席
6月19日(土)15:00/19:00
6月20日(日)11:00/15:00

会場
野火止RAUM
シアターグリーン Box in Box Theater

全席自由(客席5割予定)/チケット発売順に整理番号発行・整理番号順の入場
料金:前売一般/3800円 前売U30/3000円
★=Low Price Day/2500円
当日/4500円
チケット申込:TEE web チケット

キャスト
ベニー (ホッキョクグマ)雨宮大夢
ポリー (ニワトリ)永野愛理
イザベラ(ヒグマ)仙石貴久江
カブラ (カラス)永濱渉

協賛 ケンタウルスの会 (TEE友の会) 
助成  文化庁舞台芸術創造活動活性化事業
翻訳助成 ゲーテ・インスティトゥート
協賛 ケンタウルスの会

宇宙のなかの熊 HP

私とあなたとポーラースターと  a letter from POLAR STAR

2021-06-05 12:25:51 | 劇団員リレートーク
宇宙のなかからこんにちは!

好きな食べ物はミニトマト🍅
やってみたいことはスカイダイビング🪂
研究生の福井奏美です😆
『宇宙のなかの熊』稽古場ブログ第2回目を担当させていただきます✏️💚

『宇宙のなかの熊』本番まであと1週間です…!
本番が近づいてきていると思うととソワソワします

照明が吊られ、マリンバも設置されました🎶


マリンバの生演奏を聴くのは初体験で、
松本律子さんの演奏を聴くたびに胸が躍ります💃♪
迫力のある演奏がこんなに近くで聴けるなんて…!!
マリンバの他にも、見たことのないような楽器が沢山あって、
どんな音が出るのか、ワクワクします😳

音楽に衣裳に小道具に、
遊び心が満載で、
心の奥にしまってしまっていた無邪気な好奇心が刺激されているみたい
ワクワクが止まりません🙈

私が日々驚いていることは、劇団員の皆さんはなんでもできる、ということ、、、

大道具製作、客席組み、
照明を吊ったり音響仕込んだり…
『宇宙のなかの熊』の本番に向けて、
舞台や客席が完成に近づいていく中で、
劇団員の皆さんの作業している姿がとてもカッコいいんです‼︎

作業のスピードや巧さが、
劇団員の皆さんが歩んできた時間や道のりを表しているようで
思わず見惚れてしまいます😌💘

わからないことがあっても、聞けばなんでも教えてくれます
優しい…


(写真は稽古場の癒し・クマちゃん)

『宇宙のなかの熊』の稽古が始まってから、
私の生活に少し変化がありました。

それは、
プラスチックをとても気にするようになったこと

演出助手として稽古についてから、
気候変動やプラスチック問題など環境問題について、
移民のことについてなど、
今まで知らなかったことを学ぶ機会がありました。
(今も継続して勉強中)

自分の世界が少し広がったような
まだまだ知らないことがあるような…

ペットボトルを買うたびに手が迷います。
忙しい生活と環境に優しい生活を両立させるにはどうすればいいのかなぁ
引っ越しが無事終われば、
水筒を買って、
お茶を炊いて、
毎日遠足みたいに首から水筒を下げて劇団に通いたい!

無事本番を迎えられることを願います…💫

最後に、
オタマトーンを奏でる、舞台監督浅井さんの写真を添えて〜


福井奏美(ふくいかなみ)

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

東京演劇アンサンブル こどもの劇場公演
宇宙のなかの熊

デーア・ローアー、はじめての子どものための戯曲。
日本初演。
わたしたちが この地球で 生きていくために …


作/デーア・ローアー
訳・ドラマトゥルク/三輪玲子
演出/公家義徳
音楽/松本律子 (生演奏)
舞台美術/池田ともゆき
衣裳/稲村朋子
振付/三東瑠璃
映像/飯名尚人
照明/真壁知恵子
音響/川崎理沙
小道具/田原真美子
舞台監督/浅井純彦
宣伝美術/久保貴之 奥秋圭
制作/小森明子 太田昭

公演日程 2021年
野火止RAUM公演
6月12日(土)15:00★ 満席
6月13日(日)15:00★ 満席
シアターグリーン公演
6月16日(水)19:00
6月17日(木)15:00/19:00
6月18日(金)19:00★ 満席
6月19日(土)15:00/19:00
6月20日(日)11:00/15:00

会場
野火止RAUM
シアターグリーン Box in Box Theater

全席自由(客席5割予定)/チケット発売順に整理番号発行・整理番号順の入場
料金:前売一般/3800円 前売U30/3000円
★=Low Price Day/2500円
当日/4500円
チケット申込:TEE web チケット

キャスト
ベニー (ホッキョクグマ)雨宮大夢
ポリー (ニワトリ)永野愛理
イザベラ(ヒグマ)仙石貴久江
カブラ (カラス)永濱渉

協賛 ケンタウルスの会 (TEE友の会) 
助成  文化庁舞台芸術創造活動活性化事業
翻訳助成 ゲーテ・インスティトゥート
協賛 ケンタウルスの会

宇宙のなかの熊 HP

わくわく  a letter from POLAR STAR

2021-06-02 20:26:56 | 劇団員リレートーク
皆様、ブログのほうでは、ご無沙汰しております。
なかなか先の見えない日々ではありますが、
東京演劇アンサンブルでは、
6月のこどもの劇場公演『宇宙のなかの熊』を予定通り公演いたします。
できうる限りの感染症対策を施したうえで、
客席数も限定し、ご来場をお待ちしております。

今回の公演に向けてのブログは、
4月に入団した新研究生4人にお願いしました。
初めての稽古場、劇団での様子など報告してもらいます。
新しい劇団の仲間にも、
今後、ご注目いただければと思います。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

6月12日から始まる『宇宙のなかの熊』の稽古場ブログスタートしました!

今回トップバッターを務めさせていただきます、
今年度劇団に入団しました研究生の鈴木貴絵です。
よろしくお願い致します!

制作のあきらさんから肩肘張らずに書いてみていただければ~なんて連絡をもらいましたが、
書きながらものすごく緊張しています。




(マスク差分付き)


この文章を書いている6月1日には舞台がほとんど組みあがり、
残すは照明と客席というところまできました。
(実はこのブログ原稿の締め切り日です……。)

4月19日から稽古が始まり、
26日に正式に研究生としてこの劇団に入団してから1か月弱、
ここまで長いようでとてもあっという間に過ぎたような気がします。

(ここでしばらく書きたいことがありすぎて書けないのか、
何を書いたらいいのか分からないからなのかと悶々と悩んでいます。)



今回の演目は故郷を失った白熊ベニーが、
絶滅しないようパートナーを探しに筏で旅をしているところ、
ある日南の国“ポリネシア”にたどり着きます。
そこでベニーは始めてのものを沢山目にします。
ポリネシアに住んでいる雌鶏のポリーもまたベニーを通して世界を知っていきます。

私事ではありますが実は今年度入団した研究生は私以外演劇経験者で、
私は今まで本格的に演劇をやっておらず、
大学も演劇とは全く違う自然科学分野のことをやってきました。
なので、
よく劇団員から「なんで演劇の方にきたの?」とよく聞かれます。

『宇宙のなかの熊』の稽古が進むにつれて、
もしかしたら私とベニーはかなり似ているかもしれないと思うようになってきました。
ほとんど知らない演劇の世界に飛び込み、
初めて聞く業界用語にはてなを沢山浮かべ、
大道具を制作したりするときの機材の名前も使い方も分からなくてびくびくしたりしています。
分からないことの方が多いので不安もありますが、
それ以上に今日の稽古は昨日とどう変化しているのか、
舞台が組みあがって照明も衣装も音響も全部揃ったとき、
どんなものが出来上がるのだろうかと、
とてもわくわくしています。


(にいざ温泉のゲームコーナーでとってきた稽古場の癒し)

ここまで長々とお付き合いいただきありがとうございました。

鈴木貴絵

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

東京演劇アンサンブル こどもの劇場公演
宇宙のなかの熊

デーア・ローアー、はじめての子どものための戯曲。
日本初演。
わたしたちが この地球で 生きていくために …


作/デーア・ローアー
訳・ドラマトゥルク/三輪玲子
演出/公家義徳
音楽/松本律子 (生演奏)
舞台美術/池田ともゆき
衣裳/稲村朋子
振付/三東瑠璃
映像/飯名尚人
照明/真壁知恵子
音響/川崎理沙
小道具/田原真美子
舞台監督/浅井純彦
宣伝美術/久保貴之 奥秋圭
制作/小森明子 太田昭

公演日程
2021年
6月12日(土)15:00★ 野火止RAUM
6月13日(日)15:00★ 野火止RAUM
6月16日(水)19:00 シアターグリーン Box in Box Theater
6月17日(木)15:00/19:00 シアターグリーン Box in Box Theater
6月18日(金)19:00★ シアターグリーン Box in Box Theater
6月19日(土)15:00/19:00 シアターグリーン Box in Box Theater
6月20日(日)11:00/15:00 シアターグリーン Box in Box Theater

会場
野火止RAUM
シアターグリーン Box in Box Theater

全席自由(客席5割予定)/チケット発売順に整理番号発行・整理番号順の入場
料金:前売一般/3800円 前売U30/3000円
★=Low Price Day/2500円
当日/4500円
チケット申込:TEE web チケット

キャスト
ベニー (ホッキョクグマ)雨宮大夢
ポリー (ニワトリ)永野愛理
イザベラ(ヒグマ)仙石貴久江
カブラ (カラス)永濱渉

協賛 ケンタウルスの会 (TEE友の会) 
助成  文化庁舞台芸術創造活動活性化事業
翻訳助成 ゲーテ・インスティトゥート
協賛 ケンタウルスの会

宇宙のなかの熊 HP