空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

肌色雑感

2007-06-02 19:48:46 | 国語
 風や太陽の光や塵汚れでその肌の色は…ととある文献の訳をつくっておりました。  ふむ,肌色? 肌の色の事だが,そりゃあ様々な状態と幅があるな。昔,なにか違和感を覚えた記憶が,なきにしもあらず。google先生にお伺いをたてる。もはやペールオレンジ,薄橙を肌色と呼ぶのは,差別的表現ともされるのか(Wikipedia 肌色)。しかしこうしたものは,言葉に乗せられる意味や感情の問題が大きいだろう。言葉 . . . 本文を読む
コメント

アメリカ,プントランド地域へ攻撃:ソマリア

2007-06-02 19:30:25 | ソマリア関連
 記事表題の通り。アメリカ戦闘艦艇がプントランド,アフリカの角の最末端部Bargalなる村へミサイル攻撃: BBC news, Africa US attacks Somali 'militant base' 2 June 2007  標的はアルカイダ関係者,の模様。UIC残党と地元民兵等の戦闘が続くなか,ちょっと大雑把な攻撃方法をとるアメリカさんです。  地元民の話によると,飛行機―観測機で . . . 本文を読む
コメント