肌色雑感

　風や太陽の光や塵汚れでその肌の色は…ととある文献の訳をつくっておりました。

　ふむ，肌色？　肌の色の事だが，そりゃあ様々な状態と幅があるな。昔，なにか違和感を覚えた記憶が，なきにしもあらず。google先生にお伺いをたてる。もはやペールオレンジ，薄橙を肌色と呼ぶのは，差別的表現ともされるのか（Wikipedia 肌色）。しかしこうしたものは，言葉に乗せられる意味や感情の問題が大きいだろう。言葉狩りは賛成しない。なってしまったものは仕方ない，かもしれないけれど。

　何れにせよ，多様な「肌色」の存在を理由に，「肌色」をペールオレンジから解放したことは，公平で平等の意識にあふれた，なんとも中立的な言葉遣いかとおもわれたことです。極めて先進的で理性的な表現…かもしれませんが寧ろかえってわかりにくい。
　…黄色人種が圧倒的多数の地域で「肌色」がペールオレンジを指すのは全く問題ない使用法だとおもいますが。どうしたって肌の色が多様になるのは，一家族内ですら自然な事でしょう。それはその人の人生を反映しているんですから。

　この種のことを問題にする種族の常套句は「こんな○○をつかうのはにほんだけで，さべつてきでこくさいてきにみて」ああ台詞を捏造するのにくたびれたのでこれまでとして。けれどこういう言葉を言おうとする人は，日本しか知らないから，だから「日本では」になるんじゃないかなと思うこの頃であったりします。或いはちらっと英語をかすってみたりしたからとか。

　ともあれ。「肌色」について，英語を参照してためになることが書いてある頁（肌色 ～flesh color～）を発見したので，その親頁（英語教師の基礎知識）とともにメモ。