BBC Coronavirus: Outbreak at 'decisive point' as WHO urges action 27 Feb 2020
「The coronavirus outbreak has reached a "decisive point" and has "pandemic potential", World Health Organization head Dr Tedros Ghebreyesus says.」
中国で食い止められていればともかく、なんかイランとイタリアが急速に大流行地になりそうだ。
「Iran and Italy have become major centres of infection, with people travelling from there spreading the virus further afield.」
イランじゃ政府高官が二人も病魔に冒されたわけで。
「Several high-profile Iranian officials have become infected, the latest being Vice-President for Women and Family Affairs Masoumeh Ebtekar.」
「Globally, more than 80,000 people in nearly 50 countries have been infected. Nearly 2,800 have died, the majority in China's Hubei province.」
世界的には死亡率概算3.5％。十二分に恐怖するに値する数字。
しかし日本の経験ではそうまでは行ってないようだ。おそらく高度な医療が普遍的に供給されているからだろう。となると、そうした資源をどれだけうまく使えるかが勝負どころなんだろう。
「"This is not a time for fear. This is a time for taking action to prevent infection and save lives now," he added.」
「これぞ行動！！！」と言う感じで人を煽り立てて儲けを得る商売が流行しそうだが、まああまり筋の良い商売とはいえないからなあ。
「The WHO's Michael Ryan said the extent of infection in Iran "may be broader than we think".
But he said the country had a "very high clinical capacity" and the current 10% death rate for cases there probably reflected screening that was not picking up mild coronavirus cases.」
とまあ、イランのやたら高めな死亡率は、スクリーニングで軽症者をそもそも排除しているからだよね、と言う見解。そりゃそうだろう、1％も行かないような日本の株と、2～3％キープの中国の元株と、なんでか10％も行っちゃうイランの株と、全部同じとはそりゃいかないだろう常識的に。いや、強毒株だけがイランに飛び火したというなら別だが、そんなシナリオはえらく書きにくい。
「Italy's government is in fightback mode, trying a concerted approach to lessen the coronavirus panic. The foreign minister warned that an "epidemic of misleading information" would damage Italy "more than the virus itself", which, he added, had infected 0.1% of towns in the country. "It's time to stop the panic", said the prime minister, asking the national broadcaster Rai to "tone down".」
えらく息せき切ったような、むっちゃ関係詞があるわりには構造自体は簡単な文で、ちょっともちつけ、といいたくなるような。
「South Korea saw new cases bringing its total infections to 1,261 with 12 deaths.」
「In Europe, Italy had 650 infections and 17 deaths. 」
「Tehran has announced 26 deaths and 245 confirmed cases.」
恐らく韓国は、可能な限り全数調査を志し、そのため確認患者数に対して死者数が少なくみえるのではないかな。ざっと1％が死亡する計算。それは日本の状況に近い。
「The coronavirus outbreak has reached a "decisive point" and has "pandemic potential", World Health Organization head Dr Tedros Ghebreyesus says.」
中国で食い止められていればともかく、なんかイランとイタリアが急速に大流行地になりそうだ。
「Iran and Italy have become major centres of infection, with people travelling from there spreading the virus further afield.」
イランじゃ政府高官が二人も病魔に冒されたわけで。
「Several high-profile Iranian officials have become infected, the latest being Vice-President for Women and Family Affairs Masoumeh Ebtekar.」
「Globally, more than 80,000 people in nearly 50 countries have been infected. Nearly 2,800 have died, the majority in China's Hubei province.」
世界的には死亡率概算3.5％。十二分に恐怖するに値する数字。
しかし日本の経験ではそうまでは行ってないようだ。おそらく高度な医療が普遍的に供給されているからだろう。となると、そうした資源をどれだけうまく使えるかが勝負どころなんだろう。
「"This is not a time for fear. This is a time for taking action to prevent infection and save lives now," he added.」
「これぞ行動！！！」と言う感じで人を煽り立てて儲けを得る商売が流行しそうだが、まああまり筋の良い商売とはいえないからなあ。
「The WHO's Michael Ryan said the extent of infection in Iran "may be broader than we think".
But he said the country had a "very high clinical capacity" and the current 10% death rate for cases there probably reflected screening that was not picking up mild coronavirus cases.」
とまあ、イランのやたら高めな死亡率は、スクリーニングで軽症者をそもそも排除しているからだよね、と言う見解。そりゃそうだろう、1％も行かないような日本の株と、2～3％キープの中国の元株と、なんでか10％も行っちゃうイランの株と、全部同じとはそりゃいかないだろう常識的に。いや、強毒株だけがイランに飛び火したというなら別だが、そんなシナリオはえらく書きにくい。
「Italy's government is in fightback mode, trying a concerted approach to lessen the coronavirus panic. The foreign minister warned that an "epidemic of misleading information" would damage Italy "more than the virus itself", which, he added, had infected 0.1% of towns in the country. "It's time to stop the panic", said the prime minister, asking the national broadcaster Rai to "tone down".」
えらく息せき切ったような、むっちゃ関係詞があるわりには構造自体は簡単な文で、ちょっともちつけ、といいたくなるような。
「South Korea saw new cases bringing its total infections to 1,261 with 12 deaths.」
「In Europe, Italy had 650 infections and 17 deaths. 」
「Tehran has announced 26 deaths and 245 confirmed cases.」
恐らく韓国は、可能な限り全数調査を志し、そのため確認患者数に対して死者数が少なくみえるのではないかな。ざっと1％が死亡する計算。それは日本の状況に近い。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます