ふいた

BBC Japan faces up to China's long shadow 19 December 2012 By Rupert Wingfield-Hayes

　引用されている画像を見ると，安倍氏の背後の文字が「がんは　日本」と読めそうで，『すわこれはマスコミのネガキャン！』とでも思えそうだが，さあ本文を読もう，なんか中国は自民党が日本の権力を握ることで，むしろとってもハッピーかもよって始まって，その次：

「The argument goes something like this - dealing with Shinzo Abe will be much easier than the erratic and chaotic Democratic Party of Japan」

　Shinzo Abeとやり合うことは，…なんというか，アレでアレな（※正確に翻訳すると政治的中立性を侵す気がする形容詞なので訳さない，かっこわらいかっことじ）日本の民主党と付き合うよりはるかに簡単であろう…というので，

　ふいた（リアルで）。