いやあ普通、墓泥棒って言ったら棺の中の高級品を―と思うじゃないですか。それが二度もってなんだそれと思ったら。
「Grave after grave after grave in this cemetery in the eastern Tanzanian city of Morogoro has been vandalised.」
vandaliseというので、墓標だ。
BBC 'Grave robbers took my daughter's cross and my mother's - twice' 3 hours ago
Alfred Lasteck
奇妙に空白があったり、墓標がひん曲がっていたり。それは盗賊が屑鉄として業者にうっぱらおうと試みた痕跡である。
「In some, there is a gap where a metal crucifix once stood, in others the religious symbol is bent as thieves, who were hoping sell it to scrap merchants, tried and failed to remove it.」
もう250も被害があって―ふつう夜、誰もいないときに試みられるわけで、まあ阻止しようもあんまりない。
「More than 250 have been targeted in one small section of the Kola Municipal Cemetery alone.
The crimes mostly happen at night when there is no security there are no cemetery workers around.
They have left families devastated and the sites desecrated, sparking anger.」
みなさん、かなりお怒り。
「For more than two decades Pudensiana Chumbi has been going to the cemetery about once a month to visit the graves of her daughter and mother - and to her distress both have been desecrated over the last few years, multiple times.
The first to be targeted was her grave of her mother who had died in 2000.
A few months after the family had managed to save up to replace the stolen cross in late 2021, her daughter's grave was then damaged. It was nearby and a little older - her daughter had died in 1997 aged 15.」
ここ最近、景気が微妙で金属需要ができて、それでさしあたり儲かりそうなことをしでかしてる連中が跋扈している模様。
「The theft of crosses and markers from graves has become a disturbing trend in this part of Tanzania driven by the rising demand for scrap metal.
他方で、それを買う屑鉄業者がいるからだろう！というのも尤もではある。そこで怪しげな連中を警察に売り渡す者も出てくるが、残念なこと
「Thieves have also begun targeting other grave markers like tiles and marble decorations, which can easily be sold on to other buyers.」
大理石の装飾だとかタイルだとかをかっぱぐ連中が発生した模様。
「Grave after grave after grave in this cemetery in the eastern Tanzanian city of Morogoro has been vandalised.」
vandaliseというので、墓標だ。
BBC 'Grave robbers took my daughter's cross and my mother's - twice' 3 hours ago
Alfred Lasteck
奇妙に空白があったり、墓標がひん曲がっていたり。それは盗賊が屑鉄として業者にうっぱらおうと試みた痕跡である。
「In some, there is a gap where a metal crucifix once stood, in others the religious symbol is bent as thieves, who were hoping sell it to scrap merchants, tried and failed to remove it.」
もう250も被害があって―ふつう夜、誰もいないときに試みられるわけで、まあ阻止しようもあんまりない。
「More than 250 have been targeted in one small section of the Kola Municipal Cemetery alone.
The crimes mostly happen at night when there is no security there are no cemetery workers around.
They have left families devastated and the sites desecrated, sparking anger.」
みなさん、かなりお怒り。
「For more than two decades Pudensiana Chumbi has been going to the cemetery about once a month to visit the graves of her daughter and mother - and to her distress both have been desecrated over the last few years, multiple times.
The first to be targeted was her grave of her mother who had died in 2000.
A few months after the family had managed to save up to replace the stolen cross in late 2021, her daughter's grave was then damaged. It was nearby and a little older - her daughter had died in 1997 aged 15.」
ここ最近、景気が微妙で金属需要ができて、それでさしあたり儲かりそうなことをしでかしてる連中が跋扈している模様。
「The theft of crosses and markers from graves has become a disturbing trend in this part of Tanzania driven by the rising demand for scrap metal.
他方で、それを買う屑鉄業者がいるからだろう！というのも尤もではある。そこで怪しげな連中を警察に売り渡す者も出てくるが、残念なこと
「Thieves have also begun targeting other grave markers like tiles and marble decorations, which can easily be sold on to other buyers.」
大理石の装飾だとかタイルだとかをかっぱぐ連中が発生した模様。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます