北朝鮮：制裁へのコメント

BBC North Korea: New UN sanctions 'an act of war' 24 Dec 2017

「North Korea has described the latest UN sanctions imposed on the country as an "act of war".」

　国連がまた制裁をかけたが、それは戦争行為であるぞ、と北朝鮮のコメント。いつも元気なご挨拶というくらい恒例のものではある。

「A foreign ministry statement said the measures were tantamount to a total economic blockade, the official KCNA news agency reported」

　全面的経済封鎖に等しい、という。わりと珍しめの表現の感。

「The US-drafted resolution - unanimously backed by all 15 Security Council members - includes measures to slash North Korea's petrol imports by up to 90%」

　さすがに石油燃料を90%まで削減されると、日常の食料の輸送さえ（いえまあ、いままでやっていたとして）不可能になるレベルだろう。

「It added that strengthening North Korea's deterrence was the only way to frustrate the US」

　まあ、いまさら引っ込みもつかないでしょうから。
　しかしこのような制裁のなかでも、核開発やミサイル開発は継続することだろう。なにしろ、「パンツをはかずとも」核戦力を整備しようとした先達もあったことだし：

「In fact, North Korea has said fresh sanctions will only make it accelerate its nuclear programme」

　関連：
BBC North Korea: US imposes fresh sanctions over nuclear programme 21 Nov 2017

BBC North Korea brands Trump's US security report 'criminal' 22 Dec 2017

「North Korea has branded a US security document citing the possible use of "overwhelming force" against Pyongyang as "criminal", state media report.」

　直接的な脅迫は直接的な脅迫であり、そりゃcriminalといわれても仕方ないかと。実際あれこれやらかしまくっている方がいうのもなんだという気はするが、それはそれとして。