「キリストの御血によって家が守られ 光に照らされる祈祷文」

 

 

礼拝して誦し、
キリストの御血によって家が覆われて守られ　
神の光が家の隅々にまで照らされ
悪から守られ　平安が与えられるように祈ります。

★「オ・サングレ・プレシオサ・デ・クリスト
クブレ・ヌエストロ・ホガル・コン・トゥ・プロテッシオン
ウエ・トゥ・ル（Lの発音）ズ・ディヴィナ・イル（Lの発音）ミネ
カダ・リンコン・デ・ヌエストラ・カサ・イ・アレ（Lの発音）ヘ
クアル（Lの発音）クイエル・プレセンシア・マリ（Lの発音）グナ
クエ・トゥ・ポデル・ノス・プロテハ・デ・トド・マル（Lの発音）
イ・ノス・ブリンデ・パズ・イ・トランクリ（Lの発音）ダド
クエ・トゥ・サングレ・サグラダ・セア・ウン・エスクド
コントラ・ラ（Lの発音）ス・フエルザス・デル（Lの発音）・マル（Lの発音）
イ・ノス・プロテハ・デ・クアル（Lの発音）クイエル・ペリ（Lの発音）グロ
クエ・トゥ・アモル・ディヴィノ・ノス・エンヴエル（Lの発音）ヴァ
イ・ノス・グイエ・エン・トド・モメント
クエ・トゥ・プレセンシア・ノル・ビリンデ・セグリダド
イ・コンフィアンザ・エン・エル（Lの発音）・カミノ
デ・ラ（Lの発音）・ヴィダ
オ・サングレ・デ・クリスト
テ・ペディモス・クエ・ノス・プロテハス・ア・ノソトロス
イ・ア・ヌエストロス・セレス・クエリドス
クエ・トゥ・フエルザ・ディヴィナ・ノス・アコムパニェ
シエムプレ・イ・ノス・ブリンデ・ラ（Lの発音）・パズ
イ・ラ（Lの発音）・アルモニア・クエ・ネセシタモス
クエ・トゥ・アモル・ノス・グイエ・イ・ノス・プロテハ
エン・トド・モメント。」

「阿閦仏国経 弟子学成品を聴いて功徳を得る」

 

「阿閦仏国経」には

「若有善男子善女人（にゃくうぜんなんしぜんにょにん）
聞不動如来功徳法門（もんふどうにょらいくどくほうもん）
善能受持読誦通利（ぜんのうじゅじどくしょうつうり）
願生彼刹者乃至命終（がんしょうひせつしゃないしみょうしゅう）
不動如来常為護念（ふどうにょらいじょういごねん）。」

とあり、
「阿閦仏国経」を聴く事で
不動如来（阿閦仏）の功徳法門を聴く事になり、
不動如来（阿閦仏）の護念が得られるとされています。

「焼香や 沐浴 部屋の浄化などの際に誦す祈祷文」

 

中南米の神秘主義における祈祷文で
香を焚いたり　ハーブやオイルを使って沐浴したり、
部屋に浄水を散布して浄化する際などに誦し

自己の家や　自己の全体が　悪の不浄から浄められ
神の平安と祝福が永遠に　自己の家をしろしめされる事を願います。

■「十字架のしるし」を行う。

「父と子と聖霊の御名（みな）によって　アーメン。」

★「エン・エル（Lの発音）・ノムブレ・デル（Lの発音）・トドポデロソ
イ・デ・ラ（Lの発音）・サンティシマ・トリニダド・ポドレ
ヒホ・イ・エスピリトゥ・サント・ヨ・レ（Lの発音）・オルデノ
ア・クアル（Lの発音）クイエル・エスピリトゥ・オ・エンティダド
クエ・セ・エンクエントレ・エン・エステ・ホガル
ウ・クエ・ペルトゥバ・ラ（Lの発音）・サンタ・パズ
デ・ミ・ファミリ（Lの発音）ア・イ・ラ（Lの発音）・ミア・プロピア
クエ・アバンドネ・エステ・ホガル・ポル・ラ（Lの発音）・ヴィルトゥド
イ・ラ（Lの発音）・フエルザ・デ・ラ（Lの発音）・サンタ・クルズ
ポル・ラ（Lの発音）・サングレ・デッラマダ・ポル・ヘスス・ヌエストロ
セニョル・ラ（Lの発音）・クエ・ノス・リ（Lの発音）ブラ・デル（Lの発音）
ペカド・イ・デ・トド・マル（Lの発音）
ポル・ラ（Lの発音）・インテルセシオン・デ
ロ（Lの発音）ス・サントス・アンジェレ（Lの発音）ス・アルチャンジェレ（Lの発音）ス
オ・デ・ラ（Lの発音）・サンティシマ・ヴィルジェン・マリア・マドレ
モドレ・デ・ディオス・トドポデロソ・クエ・クエデ・リ（Lの発音）ムピオ
エシテ・ホガル・ミ・クエルポ・ミ・メンテ・ミ・エスピリトゥ
イ・ア・ミ・ファミリ（Lの発音）ア
クエ・アシ・セア・エン・エル（Lの発音）・ノムブレ・デ・ヘスクリスト
ヌエストロ・セニョル・サカドス・デ・アクイ・セアン・イ・ノ・メ
アトルメンテン・マス・イ・クエ・ラ（Lの発音）・パズ
イ・ベンディシオン・デル（Lの発音）・パドレ
デル（Lの発音）・ヒホ・イ・エル（Lの発音）・エスピリトゥ・サント
レイネン・エン・ミ・ホガル・ポル・ロ（Lの発音）ス・シグロ（Lの発音）ス・アメン。」

 

■「主祷文」を誦す。

（主祷文）

「天にまします　我らの父よ、
願わくは御名（みな）の尊（とうと）まれんことを、
御国（みくに）の来たらんことを、
御旨（みむね）の天に行わるる如く
地にも行われんことを。
われらの日用（にちよう）の糧（かて）を
今日（こんにち）　我らに与えたまえ。
我らが人に赦す如く、
我らの罪を赦し給え。
我らを試みに引き給わざれ、
我らを悪より救い給え。」

■「天使祝詞」を誦す。
 

（天使祝詞）

「めでたし 聖寵（せいちょう）充（み）ち満（み）てるマリア
主　御身と共にまします。 
御身は女のうちにて祝せられ、 
御胎内（ごたいない）の御子（おんこ）イエズスも　祝せられたもう。
天主の御母（おんはは）　聖マリア
罪人（つみびと）なる我らのために
今も　臨終の時も祈り給え　アーメン。」

■1遍誦す。

（使徒信経）

「我は　天地の創造主
全能の父なる天主を信じ
またその御（おん）ひとり子
我らの主イエズス・キリスト
すなわち　聖霊によりて宿り
童貞マリアより生まれ
ポンシオ・ピラトの管下（かんか）にて苦しみを受け
十字架につけられ
死して葬られ
古聖所（こせいじょ）にくだりて　三日目に死者のうちよりよみがえり
天に昇りて全能の父なる天主の右に座し
かしこより　生ける人と死せる人とを裁かんために来たりたもう
主を信じたてまつる

我は聖霊
聖なる公教会
諸聖人の通功（つうこう）
罪のゆるし
肉身のよみがえり
終わりなき生命（いのち）を信じたてまつる　アーメン。」

 

■「栄唱」を誦す。

（栄唱）

「願わくは　父と子と聖霊に栄えあらんことを、
はじめにありしごとく　今もいつも世々（よよ）に至るまで　アーメン。」

「諸星霊への祈り」

 

 

中南米の神秘主義における祈祷文で
正式には4日間　夕方から深夜までの間に　
星空に向かって4遍誦す事になっています。

自己の肉体の不純が全て浄化され
知恵や誉、栄光が授けられ
光の天使のとりなしにふさわしい者となれるように祈ります。

★「セア・ポル・シエムプレ・エンサル（Lの発音）ザダ・エル（Lの発音）・サント
ノムブレ・デル（Lの発音）・スプレモ・クレアドル・ア・クイエン
フミリ（Lの発音）デメンテ・レヴェレンシオ・エン・エスタ・ソレ（Lの発音）ムネ・ホラ
ア・ティ・エクスセル（Lの発音）ソ・アドナイ・ディリホ・ミス・マス
フェルヴィエンテス・プレセス・スプリ（Lの発音）カンドテ・メ・セアス
プロピシオ・イ・コンセダス・エル（Lの発音）ホノル・デ・エンヴィアルメ
ウナ・デ・トゥス・マス・フミリ（Lの発音）デス・メンサヘロス
パラ・クエ・プエダ・ポル・ス・メディアシオン・オブテネル
ロ（Lの発音）・クエ・メ・プロポンゴ・ペディルテ
ノ・ミレス・エン・ミ・ウン・ソベルビオ・ニ・ウン・エスセプティコ
クエ・セ・アトレヴァ・ポル・オルグッロ（Lの発音）・ア・モレ（Lの発音）スタルテ
ミラ・エン・ミ
オ・ポデロソ・アドナイ
エル（Lの発音）・マス・ペクエニョ・デ・ロ（Lの発音）ス・セレス
クエ・エン・ラ（Lの発音）・クレアシオン・ヴィヴェン・イ・モラン
ポストラド・フミリ（Lの発音）デメンテ・アンテ・ラ（Lの発音）
ディヴィナ・マヘスタド・デ・ス・ディオス・イ・クレアドル
ア・クイエン・スプリ（Lの発音）コ・コン・ヴェルダデラ・フェ
イ・グラン・デセオ・ポデル・コノセル・ポル・メディアシオン
デ・スス・エスピリチュアレ（Lの発音）ス・メンサヘロス
ウン・デステッロ（Lの発音）・デ・ス・グロ（Lの発音）リア・インマクラ（Lの発音）ダ

ル（Lの発音）レ（Lの発音）グエン・タムビエン・ミス・スプリ（Lの発音）カス
ア・トドス・ロ（Lの発音）ス・エスピリトゥス・セレ（Lの発音）ステス
スペリオレス・パラ・クエ・エッロ（Lの発音）ス・インテルセダン
ポル・ミ・アンテ・エル（Lの発音）・グロ（Lの発音）リオソ
トロノ・デル（Lの発音）・アル（Lの発音）ティシモ
ソベラノ・ハセドル・デ・トド・ロ（Lの発音）・クレアド
ア・フィン・デ・クエ・セ・ディグネ・ポル・ラ（Lの発音）
ポデロサ・インテルセシオン・デ・ロ（Lの発音）ス・アンジェレ（Lの発音）ス
デ・ル（Lの発音）ズ・エロ（Lの発音）イム・イ・ヘホヴァン
アッセデス・ア・エステ・ミ・フミル（Lの発音）デ・マゴ

ヘ・プロクラド・ハセルメ・ロ（Lの発音）・マス・ペルフェクト
ポシブレ（Lの発音）・エン・ラ（Lの発音）・ポブレ・イ・ヌンカ
サティスフェチャ・コンディシオン・フマナ・ア・フィン・デ・クエ・メ
フズグエイス・ディグ・デ・ポデル・コンテムプラ（Lの発音）ル
ヴエストラ・グロ（Lの発音）リオサ・エクセル（Lの発音）シトゥド
ペルドナドメ・ロ（Lの発音）ス・デフェクトス・クエ・トダヴィア
ノ・ハヤ・デセチャド・イ・ノ・ロ（Lの発音）ス・ハガイス・カウサ
デ・ヴエストロ・エノホ・イ・セヴェリダド

ヴエル（Lの発音）ヴォ・ア・インヴォカロス・ア・トドス・ヌエヴァメンテ
イ・エン・エスペシアル（Lの発音）・ア・ロ（Lの発音）ス・ポデロソス
アドナイ・エロ（Lの発音）ヒム・イ・ヘホヴァン・パラ・クエ・セ
ヴェア・サティスフェチョ・ミ・デセオ・エン・エスタ・ホラ
シエンド・テスティゴス・ロ（Lの発音）ス・アストロス・クエ
エヘルセン・ス・ポデロソ・インフル（Lの発音）ホ・ソブレ
エル（Lの発音）・エストレッラ（Lの発音）ド・フィルマメント

ヴェンガ・ヴエストラ・ラディアンテ・ル（ズ・エン・フォルマ
デ・グロ（Lの発音）リオソ・メンサヘロ・イ・レシバ・ポル・ス
メディアシオン・ロ（Lの発音）ス・ドネス・デ・ラ（Lの発音）
サビドゥリア・デル（Lの発音）・ホノル・イ・デ・ラ（Lの発音）
グロ（Lの発音）リア・ハスタ・クエ・プリフィカド・デ・トダス
ラ（Lの発音）ス・イムプレザス・デ・ラ（Lの発音）・カルネ
インヘレンテ・ア・ラ（Lの発音）ス・フラ（Lの発音）クエザス
デ・ラ（Lの発音）・フマナ・イ・シエムプレ・デフェクトゥオサ
ナチュラレ（Lの発音）ザ・プエダ・コンテムプラ（Lの発音）ロス
エン・トダ・ヴエストラ・ソベレナ・マヘスタド・イ・グロ（Lの発音）リア
セア・ビエン・アコギダ・エスタ・ミ・フミル（Lの発音）デ
スプリ（Lの発音）カ・イ・エテルナメンテ・オス・トリブタラ
アドラシオン・イ・ホメナヘ・ミ・コラゾン・シンセロ・イ・アグラデシド。」

「妖精たちに 愛や安全を願う祈り」

 

 

妖精たちに供物を献じて誦し
善の妖精たちから　愛や安全を授かります。

★「クリアトゥラ・デ・ル（Lの発音）ズ
クリアトゥラ・デ・アモル・イ・アレ（Lの発音）グリア
ヴェン・ア・ミ・コンミゴ・エスタス・セグラ
ハダ・マギカ・イ・ル（Lの発音）ミノサ・トラエ
トゥ・アレ（Lの発音）グリア・アモル・パズ・イ・フエゴス
ヘルモサ・ハダ・テ・ピド・クエ・メ・デス・セグリダド
アユダメ・ア・アレ（Lの発音）ハル・ア・ラ（Lの発音）ス・ペルソナス
クエ・メ・クイエレン
ハセル・ダニョ・コンセデメ・エル（Lの発音）・ポデル・デ・ヨ
ミスモ・サベル・クアンド・ウナ・ペルソナ・ティエネ・マラ（Lの発音）ス
インテンシオネス
デハ・クエ・シエンタ・トゥ・アモロソ・クイダド
クエ・トゥ・プレセンシア・エステ・シエムプレ・コンミゴ
クアンド・エストス・エン・カダ・クアンド・エストイ・アクムパニャド
イ・クアンド・エストイ・ソロ（Lの発音）
トゥ・クエリダ・ハダ・エスパルセ・トゥ・ポデル
テ・アルモニア・イ・トゥ・パズ・エン・ミ・ディア・ア・ディア
クイダメ・デ・ロ（Lの発音）ス・ペリ（Lの発音）グロス・クエ・プエデ
ハベル・ディア・コン・ディア
ヨ・テ・イインヴォコ・ハダ
パラ・クエ・プエダス・コムパルティル・トゥス
ポデレス・コンミゴ・イル（Lの発音）ミナメ
イ・ダメ・エスペランザ
ペルミテメ・インヴォカルテ・イ・ポデル・センティル・トゥ・ポデル
クエ・エソ・メ・イムプル（Lの発音）セ
メ・モティヴェ・イ・メ・デ
エル（Lの発音）・アニモ・クエ・ネセシト・クエ・アシセア。」

「ドン・ファン・デ・ロスより 繁栄と霊的清浄を授かる」

 

 

中南米の神秘主義における法で
祭壇で　黄色かマルーン色のローソクに火を灯して献じて誦し
ドン・ファン・デ・ロスの精霊より　繁栄と霊的清浄を授かります。

★「エン・エル（Lの発音）・ノムブレ
デル（Lの発音）・パドレ
デル（Lの発音）・ヒジョ・イ・デル（Lの発音）
エスピリトゥ・サント
ピド・ポル・ラ（Lの発音）・インテルセシオン
デ・ラ（Lの発音）ス・シエテ・コルテス
エスピリトゥアレ（Lの発音）ス
ラ（Lの発音））ス・トレス・ポテンシアス
レプレセンタダス・ポル
ラ（Lの発音）・レイナ・マリア・リ（Lの発音）オンザ
エル（Lの発音）・カシクエ・グアイカイプロ
イ・エル（Lの発音）・ネグロ・フェリペ
ア・ラ（Lの発音）・サンタ・コルテ・ドン・フアン
ピド・プロテッシオン・イ・アユダ・パラ
クエ・ミ・ペティッシオン・ッレ（Lの発音）グエ
アル（Lの発音）・エスピリトゥ・デ・ドン・フアン
デ・ロ（Lの発音）ス・ボッラコス
パラ・クエ・コン・ス・ポデル・メ・コンセダ
ラ（Lの発音）・ラ（Lの発音）・グラシア
デ・ラ（Lの発音）・プロスペリダド
イ・ラ（Lの発音）・リ（Lの発音）ムピエザ
デル（Lの発音）・エスピリトゥ・イ・マテリア
パラ・グロ（Lの発音）リア・デ・ディオス・パドレ
イ・ディオス・ヒジョ・アメン。」

 

■3遍誦す。

（使徒信経）

「我は　天地の創造主
全能の父なる天主を信じ
またその御（おん）ひとり子
我らの主イエズス・キリスト
すなわち　聖霊によりて宿り
童貞マリアより生まれ
ポンシオ・ピラトの管下（かんか）にて苦しみを受け
十字架につけられ
死して葬られ
古聖所（こせいじょ）にくだりて　三日目に死者のうちよりよみがえり
天に昇りて全能の父なる天主の右に座し
かしこより　生ける人と死せる人とを裁かんために来たりたもう
主を信じたてまつる

我は聖霊
聖なる公教会
諸聖人の通功（つうこう）
罪のゆるし
肉身のよみがえり
終わりなき生命（いのち）を信じたてまつる　アーメン。」
 

■「主祷文」を3遍誦す。

（主祷文）

「天にまします　我らの父よ、
願わくは御名（みな）の尊（とうと）まれんことを、
御国（みくに）の来たらんことを、
御旨（みむね）の天に行わるる如く
地にも行われんことを。
われらの日用（にちよう）の糧（かて）を
今日（こんにち）　我らに与えたまえ。
我らが人に赦す如く、
我らの罪を赦し給え。
我らを試みに引き給わざれ、
我らを悪より救い給え。」

 

■「栄唱」を3遍誦す。

（栄唱）

「願わくは　父と子と聖霊に栄えあらんことを、
はじめにありしごとく　今もいつも世々（よよ）に至るまで　アーメン。」

 

「スラブの 地の女神に礼拝し守護と幸運を授かる法」

 

 

地の女神に礼拝し、
幸運や守護を授けられるように願います。

自然があり　人に邪魔されず　地面が見える所で
ローソクに火を灯して　3遍誦し、
1遍誦すごとに　1回お辞儀します。

 

★「マトウシュカ・スィラ・ゼムリ（Lの発音）ャ
イズ・テビャ・ヤ・ロズデン
イズ・テビャ・テロ（Lの発音）ム・スロ（Lの発音）ゼン
ティ・メニャ・ノシシュ・ティ・メニャ・コルミシュ
ティ・メニャ・ポ・スメルティ・ナザド・ヴォズメシュ
マトゥシュカ・スィラ・ゼムリ（Lの発音）ャ
オクラニ・メニャ・スヴォイェ・チャド
ナプラヴィ・ステゼヤユ・ラ（Lの発音）ダ
ダ・ブドゥト・デラ（Lの発音）・モイ
ヴォ・スラ（Lの発音）ヴ・テベ
ゼムノ・クラ（Lの発音）ニャユス・テベ・ゴイマ
（ここでお辞儀する）。」

「スラブの神秘体系における 十字架に覆われて守られ聖化される祈祷文」

 

 

正教の十字架を首に掛けて　12遍誦す事で
自己が十字架に覆われて守られ聖化されます。

★「ヴォ・イミャ・オッツァ・イ・スィナ・イ・スヴャトゴ・ドゥカ・アミン
ゴスポディ・リ（Lの発音）スセ・クリステ・ボゼ・ナシュ
スパシ・ナス・スヴォイム・チェストニム・クレストム
クレスト・ナ・ムネ・ラベ・ボズイェム・〇〇（自分の名前）
クレスト・イ・ヴラグ・モイ・ウボイツヤ
クレスト・イ・ヴォル・オトカチュネツァ
クレスト・イ・ドゥシェグブ・カムネム・オベルネツャ
クレスト・イ・ベズィト・ヴシャ・ベソヴスカ・シラ（Lの発音）
クレスト・イ・コル（Lの発音）ドゥナム・ザスロ（Lの発音）ン
クレストム・クレスト・イ・ヴセク・ヴラゴヴ・ポデディシ
クレスト・ツェルコヴナヤ・クラソタ
クレスト・ムチェニカム・ポクヴァラ（Lの発音）
クレスト・アンジェラ（Lの発音）ム・スラ（Lの発音）ヴァ
クレスト・ベサム・ヤズヴァ
ザクロユス・クレストム・ウトヴェルズス・クレストム・クレスト
ナ・ムネ・ボズィイェム・ラベ・〇〇（自分の名前）
クレスト・オスヴャシュチェニイェ・クレスト・イスツェレ（Lの発音）ニイェ
クレスト・オト・ヴセク・ベド・イズバヴレ（Lの発音）ニイェ
クレストゥ・ゴスポドニュ・スラ（Lの発音）ヴァ・ナ・ムネ・クレプカ・オクランカ
スパソヴァ・ルカ・クリストヴァ・ペチャト
ブラ（Lの発音）ゴスロ（Lの発音）ヴィ・ゴスポディ
ヴォ・イミャ・オッツァ・イ・スィナ・イ・スヴャトゴ・ドゥカ・アミン。」

 

「華厳経中の 華蔵世界総結会を拝する」

 

「南無（なむ）
如是十不可説（にょぜじゅうふかせつ）
仏刹微塵数香水海中（ぶっせつみじんすうこうすいかいちゅう）
有十不可説仏刹微塵数世界（うじゅうふかせつぶっせつみじんすうせかい）
種中諸仏道場一海切衆（しゅちゅうしょぶつどうじょういちかいせつしゅ）

南無（なむ）
出諸世界悉具名号音声（しゅつしょせかいしつぐみょうごうおんしょう）
無尽十方三世一切諸仏（むじんじっぽうさんぜいっさいしょぶつ）

南無（なむ）
諸仏如来放大光明（しょぶつにょらいほうだいこうみょう）
彼光普照至于法界（ひこうふしょうしうほうかい）
彼中遍満一切化身（ひちゅうへんかんいっさいけしん）　　

南無（なむ）
一一刹内各有出世（いちいちせつないかくうしゅっせ）
一切刹中百千万億不可思議（いっさいせつちゅうひゃくせんまんおくふかしぎ）
一切諸仏（いっさいしょぶつ）

南無（なむ）
或有刹土以月輪（こくうせつどにがちりん）
成香衣遍覆（じょうこうえへんふく）
于一華内（ういつけない）
皆悉充満一切菩薩（かいしつじゅうまんいっさいぼさつ）

南無（なむ）
如是等不可説（にょぜとうふかせつ）
仏刹微塵数世界中（ぶっせつみじんごうすうせかいじゅう）
十方一切菩薩海衆（じっぽういっさいぼさつかいしゅ）

至心帰命礼（ししんきみょうらい）
大方広仏華厳経（だいほうこうぶつけごんきょう）
華蔵世界海（けぞうせかいかい）
本尊毘盧遮那仏（ほんぞんびるしゃなぶつ）　　

十方尽帰命（じっぽうじんきみょう）　
滅罪増浄信（めつざいぞうじょうしん）　　
願生華蔵海（がんしょうけぞうかい）　
極楽浄土中（ごくらくじょうどちゅう）。」

「聖アレクシウスから守護と 悪しき繋がりを断ち切る事を授かる祈祷文」

 

 

（聖アレクシウス）

★「聖アレクシウス　家の力強き守護者よ
我は御身の聖なるの守護を求めて　御元（みもと）に来たれり。

わが家を囲むすべての悪し力を取り除き
御身の強さと御神威（みいつ）の力とによりて家を守りたまえ。

御身の光の剣（つるぎ）によりて
わが家に進入せんとする　あらゆる悪しき繋がりを断ち切り、
すべての好ましからざる影響を取り除き、
わが家族を平和と調和の中（うち）に保ちたまえ。

ああ　聖アレクシウスよ
わが家の周りに　あえて近づかんとする
あらゆる悪に対する　乗り越える事あたわざる壁となる
守護の盾を置きたまいて
悪意や妬み、危害が　これらの聖なる壁を侵す事あたわざらしめたまえ。

わが家の隅々に至るまで祝福したまいて
環境を浄め、それぞれの空間を　
御身の御神威（みいつ）の光で満たしたまえ。

聖アレクシウスよ　我らの生活をみまう
あらゆる脅威や危険を取り除き、
用心深く　注意深き眦（まなじり）によりて
わが家を見守りたまいて
泥棒、火事、病気と　我らの平和と静けさを乱さんとする
すべての悪を遠ざけたまえ

御身の祝せられし臨在に守られ、
愛と幸福に満つる安全なる環境で
我らが暮らすを得せしめたまえ。

聖アレクシウスよ　わが嘆願を聞き入れたまいて、
我らの倦（う）まざる擁護者となりたまいしに感謝せん。

我は御身の力に完全に信頼し、
御身が決して　我らを見捨てたまわざる事を知れり　アーメン。」