ハードディスクの物理障害、果たして本当に復旧できるのか？～後編～

これは参考になったので
3回に分けておすそわけ！！！後編！どうぞ

2007年03月28日 04時24分00秒

ハードディスクの物理障害、果たして本当に復旧できるのか？～後編～

総容量40GBの2.5インチハードディスク、そのうちたった23GBのDドライブだけで100万円を突破するという高額な見積もりを 出され、憤りに打ち震えるGIGAZINE編集部。馬鹿な、こんなに高かったら大切なデータであってもあきらめざるを得ない人も多くいたはずだ……こんな の何か間違ってる……価格に応じた信頼度があればいいが、一体そんなものをどうやって計るというのか？この価格が妥当なものなのかどうかを検証しなくては いけない。その方法はたった一つ……同業他社に見積もりを出してもらうこと、これしかない。

というわけで、ハードディスクの物理障害を復旧させるための戦い、その後編です。今後、もしも同じようにハードディスクの物理障害によってデータを失ってしまったが、万が一の可能性に賭けてみたいという人にとっては非常に参考になると思います。では、どうぞ。

■代理店経由だから高いのかもしれない

あまりにも衝撃的な見積書を送りつけられ、放心状態になっていたわけですが、茫然自失状態のままでは前に進めません。このクソ馬鹿高い値段の根拠を考えて みましょう。そういえば先の見積書はオントラックではなく、アイティフォーから届いています。実際の作業はオントラックが行うとはいえ、実際の請求書もど うやらアイティフォーからこちらに請求されるようです。つまり、アイティフォーは電話の受付ではなく、いわば「代理店」になっているわけです。この業界に 限らず、どの業界であっても代理店が間に介在すると手数料やらで中間マージンが発生し、高くなります。直販であれば安いのは自明の理。直接、オントラック のサイトから復旧依頼をしたのになぜアイティフォー経由になっているのでしょう？なんだか腑に落ちません。というわけで、オントラックにお電話してみまし た。

Q.代理店は必ずページに記載されている番号「0120-413-374」あるいは「04-2932-6365」に電話するとつながるようになっており、株式会社 ワイ・イー・データ　オントラック事業部にはつながらないということなのか？ページにはその旨の記載はない。土日祝や営業時間外だというのでアイティフォーが受付をしていたがそのままアイティフォー経由になっている。これはどういうことか？
A.営業時間外の電話やメールはすべてアイティフォーへ回されるようになっています

Q.営業時間外ということで代理店が出てきたが、ページのどこにも営業時間について書いていないし、営業時間外の場合は代理店に回されると いう記述もなかった。どうなっているのか？ページを見ると24時間受付中と書いてあり、どこを探しても営業時間について書かれていないのですが……？
A.ページには書いておりません

書くべきだろう、普通は……などと思いながら次の質問をしてみる。

Q.代理店経由ではなく、直接、株式会社ワイ・イー・データ　オントラック事業部に依頼する方法はないのか？代理店経由だと高くなるから直 接、オントラックのサイトにアクセスして復旧依頼をしたのに、いつのまにか間に代理店が入る形になっている。中間マージンが上乗せされてどれぐらい高く なっているのか？
A.高くはなっていない。オントラックが営業時間内に受け付けても、アイティフォーが受け付けても値段に変わりはない

Q.ということは、アイティフォーに限らず、どの代理店が間に入っても見積もりの価格は変わらないと言うことか？
A.変わりません。

つまり、代理店の顔を立てているわけですね。

Q.ページを見ると、値段が安くなる方法として企業内パートナーというのがあるが、企業内パートナーになるにはどれぐらいの実績が必要なのか。また、パートナー相当の割引とはどれぐらいの価格なのか。
A.大口の顧客や頻繁に復旧依頼が来る場合などには割引をしている。割引率は一概には言えないが、大体10％～20％。

Q.提携企業一覧について、代理店・パートナー・優待プログラム提供先のそれぞれに依頼すると株式会社 ワイ・イー・データ　オントラック事業部に最終的には回ってくるので、それぞれの代理店やパートナーなどは自前でラボを持ったりHDDの故障を修理できる 技術を持っているわけではないという認識は正しいか。
A.その通りです。

Q.送付したハードディスク自体はどこにあるのか？
A.こちらに届いており、実際にラボにある。

ここで見積書の番号を口頭で伝え、確認してもらいました。

Q.パソコンの修理などだと工場に直接持ち込めば安くなったりするが、埼玉県入間のラボに直接持ち込めば安くなるのか？
A.安くはならないが受付はしている。セキュリティ上、直接持ち込んでくるお客様もいるため。

要するに、どうあがいても安くなりません。当然ですね……。

■ほかのデータ復旧会社に問い合わせてみる

最近では医療の分野などでセカンドオピニオンという言葉もありますし、以前のリフォームの時なども複数業者に見積もりを取りました。やはりここはひとつ、別の復旧業者にも聞いてみましょう。

今回選んだのは以下の3つ、基準は「自社で物理障害を復旧させるラボを持っているっぽいこと」。つまり、代理店ではなく、なおかつ論理障害以外は復旧でき ないなどと言うふざけた業者ではないというのが条件です。この条件を付けると実質、国内の有名どころではこの3社しか残りませんでした。

アドバンスデザイン（神奈川県川崎市）
http://www.a-d.co.jp/

データ復旧センター（東京都港区）
http://www.drivedata.jp/

データサルベージ（東京都港区）
http://www.data-salvage.co.jp/

というわけで、順に電話して聞いてみました。

■アドバンスデザイン株式会社に電話

Q1.代理店というわけではなく、自前で物理修復可能なラボや工場、施設を国内に持っているという認識で正しいか？
A1.その通りです

Q2.株式会社 ワイ・イー・データ　オントラック事業部に見積もりを出したらベアリング障害によるドライブ故障に伴う論理的ファイル構造の破壊、オーバーライト、区画情 報が見られましたという回答で、回収に影響を及ぼすファイル構造情報の破損はないので100％回収が可能とのこと。ただし費用がDドライブのみで約 23.5GB、ファイル数17万個、101万7870円という結果だった。御社の場合はこの場合、値段はどうなりますか？
A2.36万円～97万円になります。ケースバイケースですが、ベアリングが壊れているというのはプラッタのモーターが壊れている訳なので、そうであればかなり重度の方になります。実際の壊れ方によりけり。交換する部品によっても違う。

Q3.株式会社 ワイ・イー・データ　オントラック事業部からハードディスクを引き上げて、そちらに送付して見積もりをしてほしいというようなケースには対応可能か？
A3.税込み2万1000円の診断料はかかるが可能。NASかRAIDかで状態は違うが、CF-W2のHDDであればそんなに古いものでは ないが、ベアリングなどが特殊なのかもしれない。どこのベアリングかはわからないのだが、焼き付いている場合やモーターの不具合というケースも考えられ る。実際に現物を見て調査しないと何とも言えない。どうしても費用は発生する。

■株式会社データ復旧センターのデータ復旧サービスに電話

Q1.代理店というわけではなく、自前で物理修復可能なラボや工場、施設を国内に持っているという認識で正しいか？
A1.そういう認識で間違いありません

Q2.株式会社 ワイ・イー・データ　オントラック事業部に見積もりを出したらベアリング障害によるドライブ故障に伴う論理的ファイル構造の破壊、オーバーライト、区画情 報が見られましたという回答で、回収に影響を及ぼすファイル構造情報の破損はないので100％回収が可能とのこと。ただし費用がDドライブのみで約 23.5GB、ファイル数17万個、101万7870円という結果だった。御社の場合はこの場合、値段はどうなりますか？
A2.値段表にもあるとおり、35万円です。物理故障の場合はハードディスクの総容量で決めています。状況によりけりではないです。診断は無料です。大幅なデータ欠損などがなければこのまま料金は固定というお約束をいただいた上で診断することにしています。

Q3.株式会社 ワイ・イー・データ　オントラック事業部からハードディスクを引き上げて、そちらに送付して見積もりをしてほしいというようなケースには対応可能か？
A3.可能です。ただ、オントラックにはできるが弊社ではできないという場合や、その逆で弊社ではできるがオントラックではできないという 場合もある。というのも、ベアリング故障という今回のケースの場合、どの程度の故障なのかというのもあるが、特定のハードディスクについての修復に必要な 部材のストックというのが関係してくる。聞いた話ではオントラックは8000～9000台分の部材ストックを持っており、弊社も同程度を持ってはいるがラ インナップが違っている。そのため、できたりできなかったりするケースが出てくる。

■株式会社ブレイバーのデータサルベージに電話

Q1.代理店というわけではなく、自前で物理修復可能なラボや工場、施設を国内に持っているという認識で正しいか？
A1.その通りです。クリーンルームでの作業が必要でない場合や社内で解体可能な場合には国内で行います。また、国内のラボでは対応できな いようなケースであっても、アジア圏の国に提携している企業があるのでそちらで修理してもらうことができます。これは代理店というわけではなく、お互いに 技術的にメリットのある得意ジャンルは任せ合いましょうという意味での相互提携なので、いわゆる「のれん代」などはかかっていません。

Q2.株式会社 ワイ・イー・データ　オントラック事業部に見積もりを出したらベアリング障害によるドライブ故障に伴う論理的ファイル構造の破壊、オーバーライト、区画情 報が見られましたという回答で、回収に影響を及ぼすファイル構造情報の破損はないので100％回収が可能とのこと。ただし費用がDドライブのみで約 23.5GB、ファイル数17万個、101万7870円という結果だった。御社の場合はこの場合、値段はどうなりますか？
A2.ハードディスクの容量で完全に決まってきます。国内で解体が可能なレベルの物理故障であれば、18万4500円です。ヘッドの交換の場合は海外に出しますので33万2500円です。

Q3.株式会社 ワイ・イー・データ　オントラック事業部からハードディスクを引き上げて、そちらに送付して見積もりをしてほしいというようなケースには対応可能か？
A3.対応可能だが、できればそのままオントラックで復旧してもらった方が値段は高いがその分、確実ではある。というのも、一度分解されて プラッタの位置などがずれた状態で送られてくると、解体していなければ復旧できたものでも復旧できなくなってしまうため。解体されていなければ特に問題は ない。

■ハードディスク復旧業界の闇

さて、上記3つの業者以外にも様々なハードディスク業界関係者、復旧業界関係者、および実際に修理を依頼した人や企業、その担当者などなどからヒアリングを行った結果、以下のような事実が判明しました。上から順に、多く聞いた順です。

・法人名で依頼すると個人名で依頼するよりも何割か高くなる
・ハードディスクの論理障害の復旧をFINALDATA(ファイナルデータ）で行っている業者がいる
・いつまで経っても預けたハードディスクが帰ってこないので住所に行くと工場跡を更地にした場所でそこには何もなかった
・ハードディスクが分解されてプラッタにマジックで落書きがしてあり、復旧不可能な状態にされていた
・見積もり無料と書いてあるのに見積もりに出したら着手金数万円を請求され、しかも復旧できなかった
・復旧したというのでデータを送ってもらうとインストール直後のWindowsフォルダ以下の内容だけで、自分で制作したワードやエクセルなどのデータは何もなかった
・全部自社でやっているとページには書いてあるが、ただの代理店だった
・詐欺まがいの企業がハードディスク復旧というのはビジネスチャンスだと思って多く参入している
・データが復旧できるとわかったらとりあえず中のデータを全部吸い出して保存しておき、他社に見積もりなどに出されても修復できないようにプラッタは破 壊、たらい回しにされてどうしようもなくなったときに再度自社へ見積もりに出してもらい、あらかじめ吸い出しておいたデータを渡して高額を請求

ただし、故意に破壊されていた場合は今回の3つの業者のいずれもが「見ればすぐにわかる」と回答しました。会社のデータなどの場合は損害賠償が請求できると思われますので、泣き寝入りしないようにしましょう。

■ハードディスクの物理障害復旧事例の実際のところ

ほかにも、以下のような事例や豆知識が得られました。

・物理障害であっても開封しなくても修復できる場合がある
・基盤がショートしている場合は開封せずに基盤交換で修復可能
・ファームウェアが破壊されている場合や読み込めない場合はファームウェアのアップデートや再書き込みで修復できるので開封しなくても修理できる
・クリーンルームでの作業が必要な場合でも作業が単純であれば費用はあまりかからない
・プラッタが傷ついて粉砕している状態でも修復可能な場合が多くある
・RAIDやNASは復旧が難しいので高くなる
・ベアリングのみが故障しているのであればプラッタに傷は付いていないのでほとんどデータは復旧可能
・夏には復旧依頼が急増するので温度とハードディスクの物理故障には明らかに何かの関係があるので、一定の動作温度を保っていればかなり長持ちすると思われる
・SCSI接続のハードディスクは本当に故障しにくく、逆にIDE接続はぶっ壊れまくる。SATA接続はまだ実績が少ないので不明
・ハードディスクによって明らかに壊れまくる型番が存在している
・ファームウェアが最初からおかしいというハードディスクも存在しており、その場合はファームウェアさえ書き換えれば安定して動作する
・SMARTの値は故障するかどうかとまったく関係がない、壊れるときは突然死がほとんど
・デフラグの中であるアルゴリズムは通常ではありえないヘッドの動きをさせるため、確実にハードディスクに過剰な負担がかかって故障の原因となっている
・ハードディスクのメーカー自体にも修理のノウハウはあるが、修理するよりもどんどん新しい型番を製造した方が利益率が高いので表立って復旧業界には進出していないが、技術供与はしている場合がある

知れば知るほど、どうすればいいのかわけがわからなくなってきました……。

・次回予告
今回の調査の結果判明したハードディスク復旧業界に深く立ちこめる闇。いわばデータを人質に取るつけ込み商売であるという側面を悪用し、次々と新規参入す る怪しい業者の数は約100以上。果たして、無事にハードディスクはオントラックから戻ってくるのか？そしてこのハードディスクを復旧させるのは一体どこ の企業のサービスなのか？次回、意外な結末を迎える明日掲載予定の「ハードディスクの物理障害、果たして本当に復旧できるのか？～完結編～」にご期待ください。

終わりの日の預言！！⑩

『終わりの日の預言』転載！！第10弾
正覚院　義敬（本名；矢野　敬二郎氏）　著

　ここで、この預言の一つの成就があり、事件の顛末が預言の通りとなる。成就というのは、証でもある。この証で、預言が正しいモノであると言うことになる。こういう仕組みは、聖書にも随所に見られる。まあ言ってみれば、審神（さにわ＝神の正邪をみわけること）の手段であろう。

　この証が、真に証であるかは、預言者である著者とその周辺にしか分からないだろうが、傍観者である私は、きっと正しいとの識別感で判断しているのである。主の預言となると、これは実際すごいことである。なんぼ何でも、日本の一角で、しかも、怪しげな詐欺事件の片隅で、世界的な聖書の神（主）が、預言を託すなどと言うことはアリエナイ、と一般的には思われるに違いない。それが常識というモノである。

　しかし、私はあり得なくもない。と思っている。かつてのエルサレム、ベツレヘム、あるいはナザレは、ローマの属国の片田舎であった。日本とそう変わらない。アメリカの言わば属国の世界から見れば、片田舎、極東の小さな島国である。先にも書いたが、世界から見れば、有名新聞注目度は最下位に位置する日本。にたようなものである。

　問題は、その預言に何が預言されているかが問題なのである。イザヤの預言も当時においては、世界的には一角の小さな出来事に違いない。イエスが出て、聖書が世界的書物となり、イザヤ書はイエスを預言した書として有名になったにすぎない。内容において、イザヤに預言を託した萬軍の主が、今この地において、著者を通じて預言したとして、決して不釣り合いなことではないと思っている。

　著者等は、当時と現代を転生した縁により、当代の預言者となったと、勝手に想像しているのだが、この論に与する必要はない。要は、その語られる内容が大切なのである。それ以上に、語られることを、どう聞くかはもっと大切である。

『イザヤ書 / 5章 7節
万軍の主のぶどう畑はイスラエルの家であり、主が喜んでそこに植えられた物は、ユダの人々である。主はこれに公平を望まれたのに、見よ、流血。正義を望まれたのに、見よ、叫び。
イザヤ書 / 5章 16節   
しかし万軍の主は公平によってあがめられ、聖なる神は正義によって、おのれを聖なる者として示される。
イザヤ書 / 5章 23節   
彼らはまいないによって悪しき者を義とし、義人からその義を奪う。
イザヤ書 / 9章 7節   
そのまつりごとと平和とは、増し加わって限りなく、ダビデの位に座して、その国を治め、今より後、とこしえに公平と正義とをもって／これを立て、これを保たれる。万軍の主の熱心がこれをなされるのである。
イザヤ書 / 10章 1節   
わざわいなるかな、不義の判決を下す者、暴虐の宣告を書きしるす者。』どうだろう。何となく、うりふたつではないか。

【転載開始】

 

　平成１４年４月、高裁判決は逆転無罪。提出された証拠書類により、私が事件とは無関係であったことが認められたのである。門主は有罪。６年の懲役刑で あった。私に責任転嫁して罪を逃れようとしたことが裏目に出た。門主は最高裁に上告したが、最高裁でも有罪。刑が確定した。こうして主の幻は現実のものと なった。裁判にかかわったすべての人々が、主の証人となった。

　平成１４年９月７日（主の民暦の第７の月の１日・新年祭）、主なる神は言われた。
　裁きの門にいる役人は皆、裁き司（裁判長）が来るとひざまづいて敬礼した。権力者がそのように命じていたからである。しかし、わたしの預言者はその日、彼にひざまづかず、敬礼しなかった。彼はわたし、主なる神以外のものに、いかなる状況下でもひざまづくことはない。
　わたしの民よ、彼のようにわたしの教えを聞き、私の口の言葉に耳を傾けよ。わたしは口を開いて箴言（真理）を、いにしえからの教えを告げよう、あなたたちが聞いて悟ったこと、わたしがあなたたちの先祖にも語り伝えたことを。
　あなたたちは、わたしの言葉を隠さず後の世代に語り継げ、主への賛美、主の力、わたしが成し遂げた驚くべき業を。
　わたしは預言者を選んで主の民の中に定めを与え、主の民の中に教えを置き、それを後の世代に示すように、あなたたちに命じた。後の世代が起こるとき、彼 らもそれを知り、その子らに語り継がねばならない。子らが神に信頼を置き、神の業を決して忘れず、その戒めを守るために、先祖のような頑なな反抗の世代と ならないように、心が確かに定まらない世代、神に不忠実な霊の世代とならないように。
　東にいた民は、ひとたびは主の民に連なったが、神の聖なる戦いの日に裏切って偶像崇拝に引き返した。彼らは神との契約を守らず、その教えに従って歩むことを拒み、わたしが成した驚くべき業をことごとく忘れた。
　わたしは偶像崇拝の教団で、彼らに対して不思議な業を行い、偶像崇拝の教団を支配者に捕らわせている間に、預言者を通して彼らにあらわれ、かつてエジプ トでしたように、彼らをそこから導き出した。かつて、モーセとアロンによって彼らを導いたように、預言者と大祭司によって彼らを導いた。
　わたしはかつて荒野で岩を開いて豊かな水を飲ませたように、彼らにとって命の水であるわたしの言葉を惜しみなく豊かに与えた。岩から流れを引き出すように、命の水は大河のように流れ下った。
　ところが彼らはなお神に向かって罪を重ね、わたしに反抗した。心のうちに神を試み、欲望のままに富を得ようとし、神に対してつぶやいて言った。「神はわたしたちの欲望を満たすことができるだろうか。神は言葉を出すが、神は民にパンを与えることができるだろうか。」と。
　わたしは、これを聞いて憤った。わたしの言葉は彼らを焼き尽くす火となって彼らに向かって燃え上がり、怒りは彼らに向かって燃えさかった。彼らは神を信じようとせず、神の救いに依り頼まなかった。
　それでもなお、わたしは上から天の扉を開き、彼らの上に命のマナであるわたしの言葉を降らせ、食べさせた。わたしは天からの穀物を彼らに与え、人は天使 のパンを食べた。わたしは飽きるほどの糧を送った。わたしは彼らの家族とそのまわりにも、十分な恵みを与えた。彼らは食べて飽き足ることができた。わたし は彼らの欲望を満たした。
　彼らがまたその欲を離れず、食物がなお口の中にあるうちに、わたしの怒りが彼らの中に燃えさかり、彼らのうちの最も強い者を倒し、若者たちを打ち倒した。
　すべてこれらのことがあったにもかかわらず、彼らはなお罪を犯し、わたしの驚くべき業を信じなかったので、わたしは彼らの生涯に恐怖を与えた。わたしが彼らに恐怖を与えると、彼らは神を求め、立ち帰って、神を捜し求めた。
　「神は岩、いと高き神は贖い主」と唱えながらも、その口をもって神を侮り、下をもって欺いた。彼らの心は私に対して確かに定まらず、その契約に忠実ではなかった。
　しかし、わたしは憐れみ深く、罪を贖う神。彼らを滅ぼすことなく、繰り返し怒りを鎮め、憤りを尽くすことはなかった。
　わたしは心に留めた、人間は肉にすぎず、過ぎて再び帰らない風であることを。
　どれほど彼らはわたしに反抗し、わたしの心を痛めたことか。繰り返しわたしを試み、わたしを傷つけ、わたしの手の力を思わず、敵の手から贖われた日を思い起こさなかった。
　わたしは彼らが偶像崇拝の教団にいたにもかかわらず、彼らに多くのしるしを与え、奇蹟を示した。
　わたしは敵（偶像崇拝者の支配する国）の川の水を血に変わらせて、その流れを飲むことができないようにした。わたしは蠅の群れを彼らのうちに送って彼ら に食いつかせ、蛙を送って荒廃させた。作物をイナゴの群れに与え、労して得たものをイナゴに与えた。わたしは野菜を雹で打ち、霜で枯らし、家畜の肉を汚し て、牛の群れを葬らせた。
　わたしは燃える怒りと憤りを、激しい怒りと苦しみを、災いの使いとして彼らの中に送った。わたしは怒りを現す道を備え、彼らの魂を死に渡して惜しまず、彼らの命を疫病に渡し、その初子を、その家の最初の実りを打った。
　わたしは自分の民を羊のように導き出し、家畜の群れのように導いた。彼らは信頼して導かれ、恐れることはなかった。わたしが彼らの敵を覆ったからであ る。わたしは彼らを自分の聖地の境まで導いた。わが右の手をもって得たその山に。そして、彼らの前から敵の手を追い払い、彼らの嗣業を測り縄で定め、主の 民をわが懐に住まわせた。
　しかし彼らはいと高き神を試み、反抗し、その定めを守らず、先祖と同じように背き、裏切り、欺く弓で射た矢のようにそれを行き、異教の祭壇に仕えてわた しを怒らせ、偶像を拝んでわたしの激情を引き起こした。わたしは聞いて憤り、主の民を全く拒み、彼らがその地に建てた幕屋を捨て、その場所を維持できない ようにした。わたしは彼らの嗣業に向かって大いなる怒りを注いだ。火は若者をなめ尽くし、おとめは婚姻の歌を失い、彼らの祭司たちは剣（御言葉）によって 倒れ、やもめは嘆き悲しむことすらしなかった。
　わたしは眠りから覚めた人のように、酔いから覚めた勇士のように奮い立ち、敵を撃って退かせ、とこしえに嘲られるものとした。わたしは預言者の部族を選 び、愛する所を選び、自分の聖所を高い天のように建て、とこしえの基を据えた地のように建てた。わたしはわたしの僕を捕囚の檻（おり）から取り、主の民を 養う者とした。彼は無垢な心をもって彼らを養い、英知に満ちた手をもって導いた。
　ところが祭司が異邦人となってわたしの嗣業を汚し、わたしの聖なる宮を汚し、聖地を瓦礫（がれき）とした。わたしの僕らを餌食（えじき）とし、わたしの 慈しみに生きた人々を餌食にした。聖地の周囲さえも汚し、この人々の血を水のように流した。わたしの民は近隣の民に辱められ、周囲の民に嘲られ、そしられ た。わたしは祭司を退けた。
　あなたたちはこう祈りなさい。

　　主よ、いつまでなのですか。
　　とこしえにお怒りになられるのですか。
　　あなたのねたみは火のように燃えるのですか。

　　どうか、あなたを知らない異教徒と、
　　あなたの名を呼ばない国々の上に
　　あなたの怒りを注いでください。

　　彼らは主の民を滅ぼし、
　　そのすみかを荒らしたからです。
　　
　　われらの先祖たちの不義を御心に留められず、
　　憐れみをもって、速やかに我らを
　　迎えてください。
　　我らは、はなはだしく低くされたからです。

　　我らの救いの神よ、
　　御名のために我らを救い、
　　　我らの罪をお赦しください。

　　　どうして異教徒は言うのでしょう、
　　　「彼らの神はどこにいるのか」と。
　　　あなたの僕らの流された血の報いを
　　　われらの目の当たりにして、
　　　異邦人に知らせてください。

　　　我らの嘆きを
　　　あなたの御前にいたらせ、
　　　あなたの大いなる力により、
　　　死に定められた者を守りながらえさせてください。
　　　
　　　主よ、我らの隣り人があなたをそしったそしりを
　　　７倍にして彼らのふところに報い返してください。

　　　あなたの民、あなたの牧場の羊は、
　　　とこしえにあなたに感謝し、
　　　世々あなたを誉めたたえるでしょう【続く】