尊い恩恵でございます It was an honorable favor.

　昨日の午後、にわか雨が降りました。
It showered it yesterday afternoon.



しばらくして、晴れ間が戻り。
After a while, the patch of blue sky returned.



お山も田んぼさんも、また、輝き出しました。
Mountains and the country began to shine again.



皆さんは、再び現場に戻られました。
People returned to each site again.



激しい雨でしたが、雨水は森と田んぼの中に、しばらくとどまっておりました。
In the forest and the rice field, rain that fell intensely also stayed for a while.



こんなふうに。
日本の森林と水田が、私達国民の生活を、陰ながら支えております。
The forest and the rice field in Japan secretly support our life like this.



雨後の晴れ間に、その有り難さを、実感いたしました。
I actually felt welcome of the favor the patch of blue sky after rain.



この有り難く安定した環境とは。
ご先祖様の、地道な作業のお陰様でございます。
This it is welcome and the secure setting favor externals of honest work of the ancestor.



ご先祖さまにとりましては、折々の祭礼も、とても大切でした。
知恵とご仁徳を、さらに豊かにはぐくむためにも。
An occasional festival was very important for the ancestor's life.
The festival became a chance to bring up ancestor's wisdom and benevolence richly.



セキレイさんの動きに、私は日本の神話の叡智を思い出しました。
I recollected wisdom of the myth of Japan because I saw pipit's movement.



晴れ上がった田んぼさんの中で。
ご先祖様と地球さんに、深く感謝いたしました。
Clear up..country..ancestor..earth..favor..in appreciation for.
↓今日も人気のブログランキング↓ポチッとひと押し感謝です↓

人気ブログランキング

にほんブログ村