川原を散策しました。
I strolled in a small riverside.
片庭川でございますが。
The river is Kataniwagawa.
その水源は、栃木県境に近い、美しい山麓の森でございます。
The head of a river is in a the foot of a mountain that near the Tochigi prefect . . . 本文を読む
収穫の秋は、有り難いものです。
It is welcome in the autumn of the harvest.
ただ今、拙宅では、イモ干したけなわでございます。
Work to dry the aroid is done in my home now.
サトイモさんは、夏の菜園の主役でありました。
The aroid was a leading part in the k . . . 本文を読む
雨が、４日間も続きました。
Rain continued even on the fourth.
地球さんが濡れているその間に、日本は晩秋となりました。
Japan became while the earth was wet at the end of fall.
少しづつ、森に静寂が戻っております。
Silence returns to the forest little b . . . 本文を読む
秋は、日が短いものです。
The sun is short in autumn.
お庭の夕暮れも早まっております。
It acted rashly in the evening of the garden.
夕暮れとともに、しばし秋風が止んだようですが。
The autumn wind seemed to have stopped for a while in the eveni . . . 本文を読む
西空に、お月様が沈む頃でした。
The moon started sinking in the empty west.
日の出前、東の空も仰ぎました。
I saw the eastern sky before the sunrise.
空もお山も、濃淡の青色に染まっておりますが。
足元の暗がりにも、何か、青いものが。
The sky and the mountain had be . . . 本文を読む
昨日は低温で、通り雨もありましたが。
The temperature was low, and there was a shower yesterday, too.
今日は晴れて、気温も上がるようです。
However, it clears up today and the temperature seems to go up.
湿気も高そうなので、要注意です。
It is ne . . . 本文を読む
稲藁さんを、干しました。
We dried the straw of the rice plant.
日本晴れのお陰様で、よく乾きました。
They have dried enough because it was wonderful fine weather.
藁の香りも、田んぼ一杯に。
The smell of straw had been filling of the r . . . 本文を読む
ヤマハギさんが、咲いておりました。
The lespedeza bicolor was in blossom.
秋の山道の傍らでございますが。
By the side on the mountain path of autumn there.
夕暮れ迫る中に、無数のお花でした。
I saw innumerable flowers while the evening approac . . . 本文を読む
ヒガンバナさんの季節ですね。
It became the season of the lycoris.
だだ今、一日に5ンチの速さで、ぐんぐん伸びております。
They have expanded steadily at the speed of five centimeters now and a day.
旬はわずかに一週間。
その間に、ヒガンバナさんが、田んぼさんの季節を . . . 本文を読む
小さな小さな、ブーケを捧げます。
We dedicate a small small bouquet to you.
それは、小さなソバの花でございますが。
その花言葉は、懐かしい想い出とか。
It is a flower of small Sova.
The flower language is a nostalgic desire going out and exists.
. . . 本文を読む