里の秋です Autumn came to the country.

　小さな小さな、ブーケを捧げます。
We dedicate a small small bouquet to you.



それは、小さなソバの花でございますが。
その花言葉は、懐かしい想い出とか。
It is a flower of small Sova.
The flower language is a nostalgic desire going out and exists.



今年もまた、小さなお花が、一面を埋め尽くします。
It became a season when a small flower completely buried one side also this year.



ソバの開花を合図に、青葉の里も農繁期です。
When Sova's flower blooms, the country where I live becomes a farming season.



お隣の里では、稲刈りも始まったようですね。
Harvesting rice seems to have started in the next district, too.



こちらの皆様も、ぼちぼち準備完了。
Everybody in my district also is waiting by ready.



有り難い黄金の稲穂さんの楽園が、どこまでも広がっております。
The paradise of a welcome golden color rice ear extends and it has extended even where.



こうして、無事に秋を迎えることができるのは、まことに幸いです。
稲穂を育てたお天道様に、感謝しております。
Thus, it is truly great to be able to receive autumn safely.
We wish to express our gratitude for the favor of the sun that raised the rice ear.



もちろん、大地の恵みとご先粗さまのご遺徳にも。
Of course, we dedicate thanks to the blessing of the earth and ancestor's influence of the departed.



秋の深まりとともに、里の風景に、新しい色が加わります。
働く皆様に、深く感謝でございます。
A new color will join the scenery of this farm village with deepening of autumn.
I deeply expressed my gratitude to everybody who worked.
☆人気ブログランキング↓今日もポチ押し感謝です↓

人気ブログランキング
にほんブログ村