未明に、雷雨がありました。
It was a thunderstorm before dawn.
激しい雨でしたが、お花は無事でした。
Flowers were safe though it was a rush of rain.
お堂の石段を登りました。
昨夜は、恒例の祭礼でしたが、一日遅れの参拝となりました。
I climbed stone steps in the temple.
It was a customary festival last night.
それでも、こんなふうに。
有り難い絆を、足元に確かめさせて頂きました。
I have become a visit to a shrine after a delay of a day.
Still, welcome bonds were able to be confirmed to one's feet thus.
お陰様で、伝統は、有り難く持続しております。
笠間市内には、鎌倉時代に創建されたお堂が、いくつも現存しております。
The tradition continues welcome by the favor externals.
In the Kasama city, do the in existence of many temples created in the Kamakura Era.
それぞれの地域の人が、それぞれの時代に、力を合わせて受け継いでまいりました。
The person in each region puts ones' efforts together in each age and it has succeeded.
日頃の地道な活動こそが、持続を可能にする原動力でした。
Only an honest usual activity was a mainspring that enabled continuation.
そして、現代も。
ご先祖様と同じように、里の皆さんは、早朝から働いております。
And, we modern also have been working just like the ancestor since.
こんなふうに。
早朝から働けるということは、本当に有り難い。
Being possible to work thus early morning is really welcome.
夏は、鎮魂の季節ですね。
ご先祖様に感謝して、心をこめて働きたい思います。
Summer is a season of the repose of soul.
We are wishing that we give one's whole heart in appreciation for the ancestor and work.
今日も人気のブログランキング↓ポチッとひと押し感謝です↓
人気ブログランキング
にほんブログ村
It was a thunderstorm before dawn.
激しい雨でしたが、お花は無事でした。
Flowers were safe though it was a rush of rain.
お堂の石段を登りました。
昨夜は、恒例の祭礼でしたが、一日遅れの参拝となりました。
I climbed stone steps in the temple.
It was a customary festival last night.
それでも、こんなふうに。
有り難い絆を、足元に確かめさせて頂きました。
I have become a visit to a shrine after a delay of a day.
Still, welcome bonds were able to be confirmed to one's feet thus.
お陰様で、伝統は、有り難く持続しております。
笠間市内には、鎌倉時代に創建されたお堂が、いくつも現存しております。
The tradition continues welcome by the favor externals.
In the Kasama city, do the in existence of many temples created in the Kamakura Era.
それぞれの地域の人が、それぞれの時代に、力を合わせて受け継いでまいりました。
The person in each region puts ones' efforts together in each age and it has succeeded.
日頃の地道な活動こそが、持続を可能にする原動力でした。
Only an honest usual activity was a mainspring that enabled continuation.
そして、現代も。
ご先祖様と同じように、里の皆さんは、早朝から働いております。
And, we modern also have been working just like the ancestor since.
こんなふうに。
早朝から働けるということは、本当に有り難い。
Being possible to work thus early morning is really welcome.
夏は、鎮魂の季節ですね。
ご先祖様に感謝して、心をこめて働きたい思います。
Summer is a season of the repose of soul.
We are wishing that we give one's whole heart in appreciation for the ancestor and work.
今日も人気のブログランキング↓ポチッとひと押し感謝です↓
人気ブログランキング
にほんブログ村
近くで見ると、その大きさに圧倒される花だと思います。
ヤマユリが咲くと、夏！！という感じですね。
もうすぐ、梅雨明けでしょうか。
ありがとうございます。
まさしく、梅雨明けのお印ですね。
ただ、今年はまだひと波乱あるかもしれません。
夜に強い香りも漂うのが常の年ですが、今年はそれも控えめびようですので。
自然さんのお声を、拝聴してまいります。