「黑猫三五郎」中国語版

前にちょっとお知らせした中国語版「黑猫三五郎」5巻セットの

完成品が届きました。

（前の記事は→こちら ）

 

サイズはちょっと小さいだけなのですが、 

 

ペーパーバックなので、かーなーりー薄い！

これ、本文のページ数は、原本とほぼ同じです。
紙が薄いのね。
片手で5冊らくに持てる。保管に場所とらなくて、いいかも。 

表紙が、ちょっぴりキラキラの入った風合いのある紙で、
（昔々、うちのふすまの紙がこんなだったかな）
なかなか品の良い感じに仕上がっています。
なんだか、ぎりぎりでデザインが変更になったりしてたので、
だいじょうぶかな？と思っていましたが、だいじょうぶでした。

 

 

そして、横組み。

 

 

目次だけ縦組み。どういうわけか。

で、本文はぜんぜん読めないんですけども、
絵を見れば、原本のどのあたりかわかるので、
「ああ、あれが、こうなるのか」という楽しみ方ができます。
（わたしは外国の文字を見るのが大好き）

イカマルがサンゴロウを「親分」と呼ぶところは
「老大」となっていて、ほう、と思います。
（中国語の老は、必ずしも年寄りの意味ではないんですよね） 

ぱらぱらめくっていたら、「黄狸猫」というのが出てきました。
『黒い海賊船』の最初のほうです。
たぬきねこ？？
えー、そんなもん書いたっけ？
と、いくら考えても思い出せず、原本をひっぱり出してみたら、
「赤毛の船乗り」であった。
なぜあれがこうなるのかは不明。

（黄狸猫っていえば、アタゴオルのヒデヨシを連想するのですが、
「狸猫」をグーグル翻訳にかけると「ベンガルヤマネコ」と出てくるぞ…） 

ついでに、クイズ。

以下は、『黒い海賊船』の中で、サンゴロウが
イカマルに言っているせりふですが、
それぞれ、どのシーンで、何と言ってるのでしょうか？
わかった人はメッセージかメールくださいね。 

1　工作第一。

2　別担心。 

3　干得漂亮。 

 

↑

＜6月24日追記＞

綾さんから回答いただきました。

1 工作第一 = 「仕事がさきだ」 p.46

3 干得漂亮 =「上できだ」 p.116

おみごと正解！
（賞金は出ません。ごめんなさい） 

2は、惜し～い。
p.58の「よけいなお世話だ」は「多管闲事」だそうです。
（管の次の文字は出ないかな…繁体では門がまえに月みたいな字） 

↑

＜さらに追記＞

kiraraさん、ご名答！

2 別担心=（心配するな） p.101

でした。Don't worry. 

わざわざ中国語辞典をひいていただいて、申し訳ないです。
怠惰な閑猫は、グーグル翻訳の「手書き入力」が頼みの綱（笑）
あ、ライフブイは「救生圏」というんですって。

他にも考えてくださったみなさま、ありがとうございました。

＊＊＊

＜黒ねこサンゴロウ中国語版の関連記事＞

「ハナ」2016.6.24

「イカマル」2016.8.10

「夢の港」2017.5.12

 

照り降り

梅雨時に雨は降らないと困る。
うちにはないけれど、近隣には田んぼがたくさんあるし、
そういう景色を通りすがりにただ眺めているだけでも、
農業にはどれほど水が大切かということがよくわかる。

そして、降りすぎてもまた困る。
ほどほどに、という選択が、人間にはできない。

照るのも、降るのも、風が吹くのも、地が揺れるのも、何もかも、
地球全体の尺度からすれば「ほどほど」なのかもしれないが、
すみずみのちっちゃい人間のことまでは配慮してもらえない。
人間は、なんて柔らかくて、無防備で、無力な生き物なんだろう。
火星や金星に観測衛星が飛んでいくような時代になっても、
相変わらず、日照りのときは涙を流し、寒さの夏はおろおろ歩き、
てるてるぼうずをこしらえたり、「久しぶりの洗濯日和」に喜んだり、
ちっちゃくいっしょうけんめいに暮らしている。 

 

 

ナンテンのつぼみに水玉。

 

 

こちらが葉っぱ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

三角の植物レンズ。

 

 
 

 

 

 

通路にはみだしたアジサイの花を切る。
切らないと伸びすぎてしまうから、惜しまず枝ごとばさばさと切る。
葉の裏に、小さい小さいカタツムリの子どもがいた。
アジサイとカタツムリって、6月の絵にはよくあるけれど、
実際にはそんなにアジサイにいるものではない。
写真を撮るのに、せっかくだから、お花の上にのってもらいましょうと、
移動させようとしたとたん、ぽろっ、と落ちてしまった。
殻が5ミリほどしかないから、地面に落ちたら最後、
目を皿のようにしても見つかるものではない。

「目を皿のようにする」という表現が凄いと思う。
「どんぐりまなこ」どころではない。皿ですよ、皿。
うちにある一番小さいのでも直径9センチはある。

アンデルセンの童話「火打ち箱」に、お宝の番をする犬が出てくる。
一度読んだら忘れられないキャラクターだ。
1匹目の目玉は、茶碗ぐらい。
2匹目の目玉は、水車ぐらい。
3匹目の目玉ときたら、なんと教会の円塔ぐらい！
（というのは直径15メートルだそうです）
この犬たち、最後に婚礼の祝いの席にも招かれるんだけど、
直径15メートルの目玉を2つ、ぐりぐりさせた犬が
ゲストとしてテーブルについている光景というのは、
絵にしても映像にしても、見る人を納得させられるとは到底思えない。
だけど、言葉のワンダーランドでは、これがちゃんと成り立ってしまう。
「ありえねー」とかいって笑いながら聞けばよいのです。
面白かっただろうな、アンデルセンおじさんに「おはなし」を
してもらった子どもたちは。 

と、話がそれましたが、
このあいだ、Mがメジロの巣にいるヒナの画像を見せてくれた。
ちょうど親鳥が餌を持ってきたところで、何か丸いものをくわえている。
拡大してみたら、カタツムリだった。
くちばしの大きさから考えて、直径およそ5ミリくらい。
小さくて殻もまだ柔らかいカタツムリは、この時期、メジロだけでなく
いろいろな鳥の餌になるのだろう。
ご存じのとおり、カタツムリは足が遅いし、護身用の武器も持たない。
だから、みつからないよう葉の裏にいる。
危険を感じると、ぽろっと落ちて身を守る。
よくできている。

（以上、カタツムリの写真を撮り損ねた長い言い訳）

 

本日のにゃんこ。
最近はウラちゃんネタばっかりなので、
たまには真鈴先生にも登場していただきましょう。
 

え、っと。先生、何ですか、それは。
空飛ぶ円盤を捕獲したところ？

 

 

ではないらしい（笑）

本日の鳥さん

 

モノクロでよくわかりませんが、たぶんウグイス。

（「庭のうぐいす」っていうお酒のキャップだから！）