「ぐいーん！こうしょさぎょうしゃ」台湾版

『ぐいーん！こうしょさぎょうしゃ』（偕成社　2022年）の台湾（中国語繁体）版です。おなじみ東方出版社さんから。
これで乗り物絵本シリーズの台湾版は全巻そろいました。

タイトルの「大顯身手」は、グーグル翻訳で「あなたのスキルを披露してください」と出ますが（笑）…「うでまえみせて」ってところかな。
ブームに書いてある「緑繍眼工藝」は、原本の「メジロ工芸」をそのまま訳してくださったもの。

 

ひらがなが漢字になって、ちょっと重いかな？　平気平気。

 

商店街の違和感のなさ。お寺も完全に台湾のお寺に見えます。
倉庫で働く「ロボットカート」が「智慧推車」っていうの可愛い。

 

ぐいーん！　こうしょさぎょうしゃ   竹下文子・文／鈴木まもる・絵 偕成社　2022年

＜おまけ＞

８月の「祖父母節」のバナーに『はしれ！たくはいびん』の扉絵を使っていただきました！