NHKラジオ 実践ビジネス英語
The New Normal of Civility(1)
the new normal of civility エチケットの新たな基準
curtly ぶっきらぼうに、つっけんどんに
sport これ見よがしに着る(身につける、かぶる)
fedora フェルト製の中折れ帽、ソフト帽
be attached to ~ ~に愛着がある
headgear 頭にかぶる物、帽子
begrudgingly しぶしぶ、いやいや
stiff (酒、薬など)強い
manhattan マンハッタン(ウィスキーとベルモットのカクテル)
sangfroid 落ち着き、平静
if it's any comfort なぐさめになるかどうか解りませんが
difficult 意地悪な、気難しい
be all the rage 大流行している
composure 落ち着き、冷静さ
The New Normal of Civility(2)
bone up on ~ ~を猛勉強する、頭に叩き込む
in a big way 大いに、非常に
incivility マナーに反した行動、無作法、非礼
mores 社会的な慣行、道徳観(発音に注意)
not consider it a big deal to ~ ~してもどうってことはないと考える
in tight quarters 混雑したところで
the height of rudeness 無礼の極み、最悪の失礼
ease up おちつく、態度を和らげる
par for the course いつものこと、よくあること
take ~ personally ~を個人攻撃としてとらえる
The New Normal of Civility(3)
boorish 失礼な、無作法な
inconsiderate 配慮のない
offender 違反者、反則者
blather away ぺちゃくちゃしゃべりまくる
remonstrate きつく注意する、いさめる
full marks for ~ ~は絶賛ものだ、満点だ
lay down the law 有無を言わせず命じる、命令的に言い渡す
kudos 賞賛
verboten 禁じられた、禁止された