小春日和 は誰の「夏」？

小春日和が続きます。

 

 

小春日和は、晩秋から初冬にかけての暖かく穏やかな晴天のこと。春先の穏やかな日に、小春日和と言うのは間違いですよ。

 

この小春日和、ロシアでは「女の夏」、ドイツでは「おばあちゃんの夏」、英語では「インディアン・サマー」と言います。

 

日本が「春」を使うのに対して、ロシアやドイツ等では「夏」という言葉が使われるのは、そこがいづれも日本より寒い地方ですので、日本で感じるよりも寒暖差が大きいからです。