無極～THE PROMISE

マサペコさんからお借りしたDVD。
今月最初の“中国語＆中文字幕で見る映画”は、先ごろ日本でも公開された「無極～THE PROMISE」です。陳凱歌監督（「さらば、わが愛」「北京ヴァイオリン」など）はけっこう好きな監督なんですが、公開直後の他の人たちの感想を見ると・・・。たぶん、ファンタジーなのが「・・・」という感想を量産したのでは？
神と人の世界が交差していた昔の中国を舞台にそれぞれの宿命を抱えた男女のお話。なんて詳細はもう今更なんで省略。
お借りしたDVDにはおまけDVDが付いてて本編よりも長いその内容は出演者のインタビューや撮影の舞台裏など。
ワイヤーアクションなどよくワイヤーが絡まないなぁ、と。さすがでございます。
ニコラスはアクションシーンに力を入れていたので、入浴時に体を見るとケガだらけだったとか。
それから、セシリア・チャンのはすっぱぶりにも要注目。本編ではイメージに合わないからと吹き替えだったのでインタビューのアヒル声＆喋りながら眉間にしわを寄せる癖にホントに王妃だったのか？と一抹の疑問が・・・。撮影の合間の様子では煙草を片手に持って、世界の大監督相手にディスカッション！おまけにニコラスの誕生日にはニコラスの首をつかまえて生ケーキに顔を押し付けてるし。さらにニコラスにケーキを顔に投げられてる大女優・・・。
なんでも、真田広之との激しいラブシーンを事務所から反対されたセシリアは事務所にナイショで撮影したとか。この気の強さは喧嘩相手にしたくないですね。
それにしても、真田広之とチャン・ドンゴンの中国語には感嘆することしきり。映画として完成しているのは最後にスタジオで録音されたアテレコの声なのですが、演技の撮影時にももちろん中国語の台詞を喋っておられました。真田広之の中国語のレベルは本当に高く、台詞をただ覚えただけではなく文法や意味を考えて話していた、と。そりゃ、台詞とはいえあれだけ喋れるようになるにはかなりの訓練が必要です。仕事だといえプロ根性には頭が下がる。うーん、私もだらだらと勉強している場合じゃないなぁ。

それにしても、チャン・ドンゴンも中国語をトレーニングしたらあれだけ喋れるんだから、日本語ももっと練習すればよかったのにね「アナタガスキダカラー」。

さんしょ

自宅にいると母から手伝いを命じられたのが、さんしょの葉と花摘み。
裏庭のさんしょの葉と花を40分ほど摘んでいました。
BGMはジェイ・チョウのベスト。
天気もいいし、五月らしい爽やかな一日でした。