擬音・擬態語をどう表現する(2)

”日本は4500 もあるそうですが、驚いたのは 韓国は5700 もあるそうです！”というコメントを頂き考えてしまいした。日本と韓国だけで10,000を超えるonomatopeoがあるとしたら！世界には少数民族の言葉も数えたらどれほどの数の言葉があるのでしょうか。それぞれの民族語でエスペラントの擬音・擬態語を表現していたらえらいことになるぞと思ったのでした。

　日本語の表現(語感）を私たちは大切にしたいのですが他の民族に属する人も同じく、自分の言葉を大切にしたいでしょうね。

日本語をエスペラント的に使いたいという誘惑は大きいけれど、それはしない方が良いのかもしれません。エスペラントの単語で表現する方法を捜すことにします。