和泉式部集003 春の野に

2006-1103-yis003
春の野に萩の古根を焼く煙
秋には花を咲かせましょうに　　　悠山人

○和泉式部集、詠む。
○紫のときもそうだったけれど、専門家・研究者の文章に疑問を持つこと、しばしばである。この一首の新潮版訳も、何回原作と比較して読み返しても、納得がいかない。
¶焼くと焼く＝同動詞をかさねる「強調語法」。異説に「役と（せっせと）焼く」がある。（新潮版）　この形は、初見。なおヴァージニア大学版（既出）は、『後拾遺和歌集』からとして、次のように表記する。
　　秋までの命も志らず春の野に
　　萩の古枝をやくときくかな
□和003：あきまでの　いのちもしらず　はるののに
　　　　　　はぎのふるねを　やくとやくかな　　　　　　
□悠003：はるののに　はぎのふるねを　やくけむり
　　　　　　あきにははなを　さかせましょうに
【memo】新潮版（「踏まえる」）と同じく、南二淑（論文）「和泉式部百首歌の独自性－四季歌を中心として－」にも、『曽根好忠集』(曽丹集）の次の歌からの「影響」を指摘する。
　　花見んと命もしらず春の野に
　　萩の古根を焼かぬ日ぞなき　　　曽根好忠

短歌写真244 電網を

2006-1103-yts244
電網を迷ひ漂ひ辿り着き
心にしむる錦木の色　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○「電網」は「インターネット」 internet。（ただし、五版広辞苑など、日本語系辞書では未公認らしい。）　ここから「ネットサーフィン」が派生して、私は逆に「電網漂流」なる熟語に漂着した。「しむ」は、「染む」「占む」と懸ける。和泉ふうな艶心とも読めそう。
□でんまうを　まよひただよひ　たどりつき
　　こころにしむる　にしきぎのいろ
【写真】先の錦木参照。