和泉式部集005 風が吹き

2006-1105-yis005
風が吹きはらはら散った庭桜
それならそれで春がいっぱい　　　悠山人

○和泉式部集、詠む。
○わが家の桜。花のうちは、風は吹いて欲しくなかったわ。でも吹いてしまった以上は、花散らしの庭でも楽しみましょうか。「は」行が４分の１を占めて、かなり耳に残る。現代詠も擬態語に入れてみた。
¶まし＝二歌続いた。「助動詞特殊型。②（単独で用いて）仮定の条件を含んでの仮想の意を表す。・・・たら（よかった）。」（古語辞典）　あらためて辞書を読むと、この平仮名二文字、かなり難しい。西欧文法の optatif 希求法か。
□和005：かぜだにも　ふきはらはずは　にはざくら
　　　　　　ちるともはるの　ほどはみてまし　　　　　　
□悠005：かぜがふき　はらはらちった　にわざくら
　　　　　　それならそれで　はるがいっぱい

短歌写真245 照明に

2006-1105-yts245
照明に漏電防火備へては
鬼神も避くる浅草寺の夜　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○旧仮名遣い（という表現を頑強に拒否する勢力もあるが）は、記憶が怪しいなと思ったときには、迷わずに辞書（この点に関しては、私はほぼ広辞苑）を引く。以前少しふれたが、現代では失われたままの古代（「国語」派はつねに「上代」）特殊音と深い関係にあるので、それを駆使出来ない私にとって、辞書は最強の味方である。守旧派最右翼は、「くゎ」表記を「くわ」とする。「鬼神」は、WindowsＸＰ-WP　では「きしん」だけれど、広辞苑では「きじん」へ送る。
□せうめいに　らうでんばうくゎ　そなへては
　　きじんもよくる　せんさうじのよる
【写真】受贈写真（thanks to MrC）を大幅にレタッチ。

俳句写真016 暮秋の日

2006-1105-yhs016
暮秋の日
ハイビスカスの
あかく浴び　　　悠山人

○俳句写真、詠む。
○「暮秋」は、そろそろ秋も終わり。「あかく」は、「明るい日ざし」「花の赤（紅）い色」を、掛ける。
□ぼしうのひ　ハイビスカスの　あかくあび
【写真】よく晴れたきのう、図書館の庭で。蕾もいくつかあった。

image201 桜月桂樹

2006-1105-yim201
title : cherry laurel
yyyy/mm : 2006/10
memo : prunus laurocerasus。桜月桂樹（さくらげっけいじゅ。私の訳名）。英語名・羅典語名の美しさとともに、平安歌人に。日本語名は「西洋博打木」。
【写真】植物見本園で、先月下旬。