和泉式部集028 川になり

2006-1128-yis028
川になり流れる私の涙でも
恋の炎は消せやしないわ　　　悠山人

○和泉式部集、詠む。
○悲しくて、流れる涙は川のよう。その同じ私の体なのに、燃える恋の炎は、消すことが出来ないわ。恋の涙も、恋の炎も、ああ、どんなにか・・・。
¶なみだがは（涙川）＝＜歌語。流れる涙を形容するときに用いる。＞
¶こひ＝＜「恋（こひ）」に「火」［ひ］をかける。＞（２語、古語辞典）
¶消（け）たぬ＝「消す」とは別に「消つ」がある。
□和028：なみだがは　おなじみよりは　ながるれど
　　　　　　こひをばけたぬ　ものにぞありける　　　
□悠028：かわになり　ながれるわたしの　なみだでも
　　　　　　こいのほのおは　けせやしないわ

短歌写真260 紅の

2006-1128-yts260
紅の花にしあらば暮に咲き
さぶき胸にぞあかく燃ゆるも　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○poinsettia。ポインセッティア。猩猩木（しょうじょうぼく）。通称ポインセチア、クリスマス・ツリー。慣例によって、葉を花に見立てた。「あらば」「さぶき」「も」など、万葉集に学ぶ。
¶さぶ（寂）し＝「気持ちがふさいで楽しめない。さびしい。」（古語辞典）　「寒（さむ）し」とは別語だが、連想させる。
□短写260　くれなゐの　はなにしあらば　くれにさき
　　　　　　　　さぶきむねにぞ　あかくもゆるも
【写真】今月上旬の撮影。