和泉式部集007 夏の夜は

2006-1107-yis007
夏の夜はぴかりと光る鹿の目が
またたく間にも明けてしまうわ　　　悠山人

○和泉式部集、詠む。
○題詞「夏」、歌００７～００９。夏の夜って、短いのね。だって、夜の鹿狩りのための灯火に、鹿の目がぴかっと反射するでしょ？　その目が瞬きする間もなく、夜明けになるくらいですもの。
¶ともし＝「夜行する鹿を獲るために、その通路に立てる灯のことで、鹿の目に反射させて目標とするのである。」（新潮版）　訳文の「照射」に「ともし」のルビ。
¶（古語辞典）ともし＝「①＜灯＞ともしび。明かり。②＜照射＞夏の夜、狩人が鹿を誘い出すため、山中で篝火をたいたり、松明をともしたりすること。また、その火。」（旺文版）　②の用例に『宇治［拾遺物語］』とあるのは、「照射／ともし」と表記／音読されたことを示す。
□和007：なつのよは　ともしのしかの　めをだにも
　　　　　　あはせぬほどに　あけぞしにける　　　　　　
□悠007：なつのよは　ぴかりとひかる　しかのめが
　　　　　　またたくまにも　あけてしまうわ

短歌写真247 後の月

2006-1107-yts247
後の月見返る空ははげしくも
信濃にぞ燃ゆ心うつして　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○少し遊んでいただくために、無注。
□のちのつき　みかへるそらは　はげしくも
　　しなのにぞもゆ　こころうつして
【写真】彩度やガンマをかなり操作して、短歌に合わせた。先日、ＰＡで。
【memo】to the readers: ①ここでの掛詞・縁語のたぐいは何？　答えは次回。②左下の暗闇には、朝日が出ると大きめの文字が浮き出します。（レタッチソフトで、ゆっくり）　これは答えなしのお遊び。

image205 光のダンス

2006-1107-yim205
title : sunlights sparkling
yyyy/mm : 2006/11
memo : 深い青緑色の湖面に、晩秋の太陽が光のかけらになって、いつまでも踊っていた。
【写真】ＰＣ処理過程で、初めてクロスフィルターを使ってみた。画面右下の金属銘板（貼付）に「かんぱ谷橋」。

image204 大汝山-立山連峰

2006-1107-yim204
title : Mt. Ohnanji
yyyy/mm : 2006/11
memo : 中央が、立山連峰の盟主を雄山（おやま。３００５ｍ）と争う、大汝山（おおなんじさん、３０１５ｍ）。右下に御前沢カールが見える。
【写真】黒部湖からズーミング・アップ。望遠使用時の弱点は、諧調が平板になるので、ＰＣで調整する。ただし、この写真は実写に、自動補正のクリック１回だけ。先日の連休に。
【memo】短歌や写真に力が入って、ピアノも絵もかなり怠慢状態。ましてや、ご専門は？と聞かれたら、俯きっぱなし。この写真をＵＬして、ふっと水彩したくなった。新着一覧で水彩画の「ポリジ」を見て、さらに気持ちが高揚。ところで、ポリジは寡聞なので、例によってネット・サーフィンすると、たしかにたくさん出て来る。でも何語なの？綴りは？と気になりだしたら、もう止まらない。一時間以上かかっても全く不明。それでひとまずこういうふうに決着をつけておく。学名 borago offinalis（または echium amoenum、英語では star flower）が、英語訛りで borage になり、それが日本では ＰＯＲＡＪＩ として流通している、と。