血管吻合においてsideの反対側のサイドは、another sideではなく、the other sideです。この辺、日本の英語教育では自分は教えてもらえませんでしたが、another sideというと別の血管の吻合部の横っちょ（サイド）という意味になり、the other sideというとこの吻合における反対側のサイドという意味になります。同じように、右手の反対側の左手（同じ人）はthe other handとなり、another handと言うと、他の人の手の意味になるそうです。最近になりようやくわかったことですが、みなさん、知ってました？
