【白老】アイヌ民族博物館に韓国人解説員

（苫小牧民報　2010年 3/27）
　白老町のアイヌ民族博物館（野本勝信理事長）に、韓国人のアイヌ文化解説員と、総合的な観光案内役「しらおい観光コンシェルジュ」が配置される。博物館は、おもてなしの心を大切に観光地としての魅力アップにもつなげたい、という。
　道の雇用補助金を受け、町が博物館の活性化策として委託する。２０１０年度補正予算に人件費など９３７万円を計上した。
　韓国人解説員は男性。日本語が堪能で、アイヌ文化にも深い関心を持っているという。職員からアイヌ文化の基礎を学んだ上で、主に韓国人観光客を相手に館内の展示や古式舞踊公演を解説する。職員への韓国語の指導も期待している。任期１年。
　０８年度に博物館を訪れた韓国人はおよそ３万６０００人。外国人全体の４割に上っている。韓国語を話せる職員はおらず、これまでは旅行会社の添乗員などが職員の解説を通訳していた。古式舞踊の公演を担当している山丸郁夫伝承課長は「これまでは自分たちの解説がきちんと通訳されているか分からないこともあった。韓国の方に文化を正しく知ってもらう上で、（解説員は）心強い存在」と期待した。
　しらおい観光コンシェルジュは、町内の高校を卒業した２人を採用した。コンシェルジュはフランス語で、街の地理案内や交通機関の手配を担うホテルの係が本来の意味。白老牛や温泉など地元の名物・名所を学んでもらい、博物館のほか、町内全体の観光案内の役目もある。古式舞踊や体験学習の補助も仕事の一つという。
http://www.tomamin.co.jp/2010s/s10032701.html

【むかわ】パソコン学習３００時間 機動職訓終了式

（苫小牧民報　2010年 3/27）
　道立苫小牧高等技術専門学院（神田広光学院長）の機動職業訓練修了式が２６日、むかわ町中央生活館で行われた。
　道アイヌ協会むかわ支部（木下梅雄支部長）に委託し、施設外訓練としてむかわ町で情報ビジネス科を開いた。２００９年度は７人が参加した。
　１月１３日から約２カ月半、３００時間にわたり、一般文書や集計表の作成などを通して、パソコンの基本的な技能を身に付けた。
　式では神田学院長が一人ひとりに修了証書を手渡し、「全員そろってやり遂げた。自信を持って就職活動に取り組んで」とエールを送った。来賓の山口憲造町長も「操作技術は怠ると忘れる。学んだことをベースに、いっそうの研さんを」と体験談を交えながら、お祝いの言葉を贈った。
http://www.tomamin.co.jp/2010s/s10032702.html

アイヌ語地名を網羅、白老観光協会制作のマップ完成

【室蘭民報　2010年3月27日（土）朝刊】
白老観光協会が国の「地方の元気再生事業」として制作していた「白老アイヌ語地名マップ」（Ａ４判、６ページ）が完成した。白老全体をカバーした同種マップは初めて。３万部作製、観光面のみならず学校現場での活用などを通してアイヌ語地名への関心を高めてもらうことを期待している。
　岡田路明苫小牧駒澤大教授、中村齋・元アイヌ民族博物館長、町広報編集担当の本田孜さん、仙台藩白老元陣屋資料館学芸員、観光協会、町職員らで構成する制作検討委員会が昨年９月以降実務に当たってきた。
　編集方針を（１）誰でも行ける所（２）資料として後世に残るもの（３）分かりやすく―とし、（１）では基本的に車で到達可能な地点のアイヌ語地名を地図に落とした。
　「虎杖浜エリア」「竹浦・北吉原・萩野エリア」「石山・白老・社台エリア」を見開きにし、上段に地図、下段に地名の由来や伝説を写真入りで掲載した。表紙は松浦武四郎の「東西蝦夷山川地理取調図」。
　「虎杖浜エリア」では、伏古別川、ポンアヨロ川、海岸のレプンクットマリ、倶多楽湖、神々が遊びに興じる場所とされるカムイミンタラ、岩穴のアフンルパロなどを紹介している。
　先のパナソニックセンター東京を会場にした「白老フェア」で早速、首都圏の来場者に配布された。役場や観光協会、コミュニティセンター、陣屋資料館などに置いている。
（富士雄志）
http://www.muromin.mnw.jp/murominn-web/back/2010/03/27/20100327m_08.html