You've got one mean B.A..

図書館でアン・マクドナルド著「青春英語キーワード」（岩波ジュニア新書、このシリーズは中高生程度を対象としている様だ）を見かけ面白そうだったので借りて読みました。　著者はカナダ人でネイティブの青少年が日常使う口語が満載で、"You've got one mean B.A.."、 "That's gay."（へんなの）、"Did I ever choke."（まいったね）、"He's so buff."（カッコイイ）、 "junk food fix"（ジャンクフッド中毒） 等々日本の教科書英語では習わない表現を知ることができます。　この本は英語表現の本と言うより１６歳の時に交換留学生として来日した著者のエッセイになっていて非常に面白い本です。　例えばジェネレーションギャップの個所に "If you don't understand them, brand them." 云々など著者の考えが至るところにちりばめられています。　是非一読をお薦めします。　ところで "You've got one mean B.A.." のB.A.は私の知っている "Bachelor of Arts" の意味ではなく　"bad attitude" の意味だそうです。