奥さんの誕生日の祝いにMaxが買った腕時計のバンドのサイズは大き過ぎて全く合わず、サイズを調整してもらうことになりましたが、Maxの日本語能力には問題があるようで、奥さんを店に連れて行かずに奥さんの腕のサイズの問題を店員にどうやって分からせるのか、それが問題です。
"How will you know," asked the level-headed Danger daughter, "how big to make the band without Mommy's wrist with you in the store?"
"level-headed" は前に取り上げた "level gaze" (steady and calm http://blog.alc.co.jp/blog/3302827/archive/2011/08/22)と "levelly" (calmly and without excitement http://blog.alc.co.jp/blog/3302827/archive/2008/08/3) から推測すると冷静な頭の持ち主の意味でしょう。 念のために "level-headed" を辞書で確認します。
・Macmillan Dictionary: behaving in a calm and sensible way, even in a difficult situation
・Cambridge Dictionaries Online: calm and able to deal easily with difficult situations
・Vocabulary.com: exercising or showing good judgment
ここでは最後に引用した辞書の意味がDangerの娘さんにピッタリのようです。
"How will you know," asked the level-headed Danger daughter, "how big to make the band without Mommy's wrist with you in the store?"
"level-headed" は前に取り上げた "level gaze" (steady and calm http://blog.alc.co.jp/blog/3302827/archive/2011/08/22)と "levelly" (calmly and without excitement http://blog.alc.co.jp/blog/3302827/archive/2008/08/3) から推測すると冷静な頭の持ち主の意味でしょう。 念のために "level-headed" を辞書で確認します。
・Macmillan Dictionary: behaving in a calm and sensible way, even in a difficult situation
・Cambridge Dictionaries Online: calm and able to deal easily with difficult situations
・Vocabulary.com: exercising or showing good judgment
ここでは最後に引用した辞書の意味がDangerの娘さんにピッタリのようです。
トータル
