Reader's Digest 4月号の記事Miracles, Marvels & Coincidencesはちょっと前に読んだPaul Auster著のThe Red Notebookと似ていて、偶然の話を集めた内容でした。その中のA FAMILIAR RINGからの抜粋です。
Don Breyfogle loves fossicking with his metal detector at weekends but he had no idea it would bring him closer to a fellow Wal-Mart employee, Eric Uschold. By incredible coincidence, Don's metal detector came across a gold class ring lost 18 years earlier by Eric in Marshall, Minnesota.
私も米国に住んでいた時に金属探知機を使って何かを探している人を見かけた事が実際に二度あります。初めて目にした時は何をしているのか不思議でしたが、警察とか軍隊の仕事の一環ではなく、金属探知機を使って指輪などを探すことを趣味にしている人は米国には結構いるようです。
上の引用文に出てきた "fossicking" は金属探知機を使った時だけかどうかは分かりませんが、捜す意味があることには違いありません。辞書で確認します。
・Oxford Dictionary: Rummage; search: 'he spent years fossicking through documents’
・Collins English Dictionary: (intransitive) to search for gold or precious stones in abandoned workings, rivers, etc; to rummage or search for (something): They can fossick in our creek for sapphires or go bushwalking.
・Merriam-Webster's Online Dictionary:
1.Australian & New Zealand: to search for gold or gemstones typically by picking over abandoned workings
2.chiefly Australian & New Zealand: to search about: rummage
元々宝石や金を探すのに使った単語の様です。
Don Breyfogle loves fossicking with his metal detector at weekends but he had no idea it would bring him closer to a fellow Wal-Mart employee, Eric Uschold. By incredible coincidence, Don's metal detector came across a gold class ring lost 18 years earlier by Eric in Marshall, Minnesota.
私も米国に住んでいた時に金属探知機を使って何かを探している人を見かけた事が実際に二度あります。初めて目にした時は何をしているのか不思議でしたが、警察とか軍隊の仕事の一環ではなく、金属探知機を使って指輪などを探すことを趣味にしている人は米国には結構いるようです。
上の引用文に出てきた "fossicking" は金属探知機を使った時だけかどうかは分かりませんが、捜す意味があることには違いありません。辞書で確認します。
・Oxford Dictionary: Rummage; search: 'he spent years fossicking through documents’
・Collins English Dictionary: (intransitive) to search for gold or precious stones in abandoned workings, rivers, etc; to rummage or search for (something): They can fossick in our creek for sapphires or go bushwalking.
・Merriam-Webster's Online Dictionary:
1.Australian & New Zealand: to search for gold or gemstones typically by picking over abandoned workings
2.chiefly Australian & New Zealand: to search about: rummage
元々宝石や金を探すのに使った単語の様です。