roadkill

The Girl Who Loved Tom Gordonを読んでいるとこんな単語に出会いました。
Both plastic bottles, the one with the water in it and the bottle of Surge, were dented but whole. Her lunch-sack was smooshed into something that looked like roadkill (and covered with more potate chips), but Trisha didn't even bother looking inside.
"roadkill" (Vocabulary.com: Roadkill means the dead body of an animal that's been hit by a car. Some people are so sensitive they can't stand to look at roadkill.)
米国に駐在していた時(1981 - 1988)に、シカゴ郊外のBenssonville及びVerona, NJ/Westfield, NJ、この "roadkill" に何度も出会いました。と言っても実際に "roadkill" を見たのはほんの数回ですが、多くの場合スカンクの "roadkill" なので、車を運転していると匂いで分かるのです。その経験は何度もあります。 一度、既に他の車にひかれて "roadkill" となっているスカンクを気が付かずにひいてしまった事があり、その後匂いが車から数日間抜けなかったことを思い出しました。