higgledy-piggledy

Giles Murrayの "Breaking into Japanese Literature" を読んでいます。
芥川龍之介の短編、羅生門から引用します。

The corpses were higgledy-piggledy on the floor, their mouths gaping, their arms thrown wide.

この個所の日本語原文は、「その屍骸は皆、(それが、嘗て、生きていた人間だという事実さえ疑われるほど、土を捏ねて造った人形のように、) 口を開いたり手を延ばしたりして、ごろごろ床の上にころがっていた」となっています。
と言うことは、"higgledy-piggledy" は「ごろごろと乱雑に置かれていた」の意味ですね。辞書で確認します。

・Oxford English Dictionary: untidy and not in any order: a higgledy-piggledy collection of houses
・Cambridge English Dictionary: mixed up and in no particular order: My clothes are all higgledy-piggledy in my drawers.
・Vocabulary.com: When something happens higgledy-piggledy, it's chaotic and disorganized. If you build your Lego tower higgledy-piggledy, it may end up too tall and narrow, making it that much easier for your brother to knock it over.