シューベルト没後180年（２）

6月10日「カラヤン生誕100年」の中で、R.シュトラウス「夕映えの中で」を取り上
げた。その作詩はY.アイヒェンドルフである。
それとまったく同じ題の詩「イム・アーベントロート」をカール・ラッペが書い
た。その詩にシューベルトが作曲した、すばらしい！歌曲（ドイツ・リート）があ
る。

（注）アーベントロートという有名な指揮者がいたが、アーベントロートはドイツ
　　　語で夕映え、夕焼けという意味である。アーベントロートさんは夕焼けさん
　　　なのである。ちなみにバッハは小川さんである。

ラッペの「夕映えの中で」は西野茂雄氏の訳でいえば
「おお、御身の世のなんという美しさだろう、
　主よ、この世に黄金の光がみちる時は！
　（以下略）」
と歌われる。

この曲の名演奏、いろいろあろうが、絶対に真似のできないものが二つある。
一つは、不世出の名歌手D.フィッシャー＝ディスカウの歌ったもの。フィッシャー
＝ディースカウの歌はすべてそうだが、これほど「完璧に」うまく歌われるといく
ら練習をしたとしても同じようには歌えないと思ってしまう。いつ聴いても「うま
いなあ」と思う。

いまひとつは、H.ホッターのものである。なんという歌唱であろう。初めて聴いた
時は（－－ヘッド・ホーンで聴いたのだが。）大粒の涙が止らなかった。
出だしの「オー　ヴィー　シェーン　イスト　ダイネ　ヴェルト」だけで惹（ひ）
きつけられてしまう。＜人生経験のすべて＞が歌になった歌唱である。「ドイツは
二度も戦争に負けた。（－－第一次と第二次の世界大戦にわたって。）しかし、こ
の夕映えを見よ！なんという美しさであろう。神（造物主）には感謝を捧げずには
いられない」という歌である。こういうものこそ本当に真似のできない歌である。