Put Your Head on My Shoulder

「英語で歌うポピュラーソング」オンライン講座の日。
課題曲は、「Put Your Head on My Shoulder」　クリック

１：
Put your head on my shoulder
Hold me in your arms, baby
Squeeze me oh so tight
Show me that you love me too
２：
Put your lips next to mine, dear
Won't you kiss me once, baby
Just a kiss goodnight, maybe
You and I will fall in love
(You and I will fall in love)
[Bridge]
People say that love's a game
A game you just can't win
If there's a way
I'll find it someday
And then this fool will rush in
３：
Put your head on my shoulder
Whisper in my ear, baby
Words I want to hear
Tell me, tell me that you love me too
(Tell me that you love me too)
[Outro]
Put your head on my shoulder
Whisper in my ear, baby
Words I want to hear, baby
Put your head on my shoulder

１：
僕の肩に頭を乗せて
ベイビイ両手で僕のこと
ギュッとしっかり抱きしめて
僕のことも好きだって，そうちゃんと教えてくれよ
２：
唇の横のところに
ベイビイちょっとキスしてくれよ
お休みのキスでもすれば，多分きっと
お互いに好きになるはずだから
（相手が好きになるはずだから）
（間奏）
世間では恋なんてただのゲームで
勝ち目なんてありゃしないって，そんな風に言っているけど
それでも勝てる方法がなにかそこにあるんなら
いつかきっと見つけ出す
そうすればこんなバカでも押せるはず
３：
僕の肩に頭を乗せて
耳のとこでささやいて
あのセリフを言ってくれ
自分もおんなじ気持ちだよって
（僕のことが好きだって）
（エンディング）
僕の肩に頭を乗せて
僕の耳にささやいて
あのセリフを言ってくれ
僕の肩に頭を乗せて

残念ながら、今回の講座では私のZOOM画像が乱れていて、思うように集中できずに終わってしまいました。
ZOOMソフトも最新版にアップデートしたのに、何が原因だったのか…。

My Favorite Things

先日（2/10）は、オンライン講座「英語で歌うポピュラーソング」の日でした。
課題曲は、「My Favorite Things」。

『サウンド・オブ・ミュージック』は世界的に有名なブロードウェイ・ミュージック作品及び映画です。原作は実話であるマリア・フォン・トラップ作の『トラップ・ファミリー合唱団物語』で、1959年にミュージカル作品になり、1965年にはミュージカル映画になりました。両方とも高評価の世界的大ヒット作品となり、現代でもミュージカル公演がされています。
因みに、下画像は講座時での背景画像です。（サウンド・オブ・ミュージックの撮影地）
　

『My Favorite Things』

作詞：オスカー・ハマースタイン2世

作曲：リチャード・ロジャース

Raindrops on roses
And whiskers on kittens
Bright copper kettles
And warm woolen mittens

Brown paper packages
tied up with strings
These are a few of
my favorite things

バラをつたう雨だれ
子猫のひげ
ピカピカの銅のやかん
暖かい羊毛のミトン

紐でしばった茶色い小包
これらはほんの一部
わたしのお気に入りたち

Cream-colored ponies
And crisp apple strudels
Doorbells and sleigh bells
And schnitzel with noodles

Wild geese that fly
with the moon on their wings
These are a few of
my favorite things

クリーム色の子馬
サクサクしたりんごのシュトゥルーデル
ドアベルやそりの鈴（スレイベル）
麺とシュニッツェル

月に舞う野生のガチョウたち
これらはほんの一部
わたしのお気に入りたち

Girls in white dresses
with blue satin sashes
Snowflakes that stay
on my nose and eyelashes

Silver-white winters
that melt into springs
These are a few of
my favorite things

白いドレスの少女たち
青いサテンの飾り帯
鼻の上やまつ毛にかかる雪
白銀の冬が
春の訪れに溶け行く様
これらはほんの一部
わたしのお気に入りたち

When the dog bites
When the bee stings
When I’m feeling sad
I simply remember
my favorite things
And then I don’t feel so bad

犬に噛まれたとき
蜂に刺されたとき
悲しい気分のとき

私はすぐに思い浮かべるの
私のお気に入りたちを
それほど悪い気分じゃなくなるわ
　　　　（世界の民謡・童謡より）

この所、同じメンバーの参加が多く、楽しい雰囲気であっと言う間の１時間でした。
もう少し長い時間だと良いのに（心の声）

今更ですが…

70歳を過ぎると、とかく昔（学生時代）を思い出し懐かしむものらしい。
この所無性にビートルズが聴きたくなっていて…。
特に、高校時代に英語の勉強も兼ねて良く聴いていた「yesterday」。
早速、「The Bertles 1」を購入。

『Yesterday』　クリック

作詞・作曲：Lennon–McCartney

Yesterday, all my troubles
seemed so far away
Now it looks as though
they're here to stay
oh, I believe in yesterday

昨日は　遥か遠くにあった悩みが
今は　ここにあるかのようだ
ああ　僕は昨日を信じてる

Suddenly I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

突然　以前の自分ではなくなって
僕は影に覆われてる
ああ　昨日突然やって来た

Why she had to go?
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday.

なぜ彼女は行かなければならなかった？
僕には分からない　言ってくれなかった
僕は何か間違ったことを言ったのか
今となっては　昨日が恋しい

Yesterday love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday.

昨日までは　愛なんて簡単なゲームだった
今僕は　姿を隠してしまいたい
ああ　僕は昨日を信じてる

Why she had to go?
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday.

なぜ彼女は行かなければならなかった？
僕には分からない　言ってくれなかった
僕は何か間違ったことを言ったのか
今となっては　昨日が恋しい

Yesterday love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday...

昨日までは　愛なんて簡単なゲームだった
今僕は　姿を隠してしまいたい
ああ　僕は昨日を信じてる

　　（以上、「世界の民謡・童謡」より）

全体的に優しい英語なので、その内孫娘（中３・中１）に薦めようと思っています。
聴いてくれるとうれしいんですが…

思い出のサンフランシスコ

今日は、「英語で歌うポピュラーソング」の日。
課題曲は、『思い出のサンフランシスコ』（I Left My Heart in San Francisco）
この曲は、トニーベネットの代名詞的大ヒット曲。1954年発表。

「I Left My Heart in San Francisco」

The loveliness of Paris
It seems somehow sadly gay
The glory that was Rome
is of another day
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
I'm going home
To my city by the Bay..

I left my heart
in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars
Climb halfway to the stars!
The morning fog may chill the air
I don't care!

My love waits there
in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you,
San Francisco,
Your golden sun will shine for me!

パリは素晴らしい街だけれど、どうも華やか過ぎる
ローマの栄光も、今となっては遠い昔こと
マンハッタンでは、　孤独と疎外感にさいなまれ...
ああ、あの美しい湾を望む我が町へ帰ろう...

我が心はサンフランシスコに残したまま
小高い丘が私を呼んでいる
そこには小さなケーブルカーがあり
星空に向かって登っていく
朝の霧は　空気を冷やすかも知れないが
気にしないよ

愛する人が待つ町、サンフランシスコ
青く、風が強い海の上で
私が帰るときには
ああ、サンフランシスコよ
黄金の太陽は　
私の為に輝くだろう
　　(訳：ニキ）

残念ながら今回の講座は、ZOOM内でこちらの映像が乱れて正常に映らなかったため、映像はOFF状態で受講しました。
折角、バック画面を今回の曲に合わせてサンフランシスコの風景画像にしたのに…。残念
最初、先生のピアノの音が聞こえなかったり、他の１人の方は中々部屋に入って来ることができず、かなり遅れての入室だったりとトラブル多発の日でした。
妨害電波でも出てたのかしら
今月末には、美和子先生の個人レッスンがあるので、それまでにトラブルの原因を突き止めなければと思っています。

結局、集中して受講することができなかったので、トニーベネットの「I Left My Heart in San Francisco」を聴いて復習しようと思いま～す。