悲しき天使

昨日のオンライン講座「英語で歌うポピュラーソング」課題曲は、「Those were the Days（悲しき天使）」。

『Those were the Days』（ゾーズ・ワー・ザ・デイズ）は、イギリス（ウェールズ）の女性歌手メリー・ホプキン（Mary Hopkin/1950- ）が1968年8月にリリースした楽曲。邦題は『悲しき天使』。
ポール・マッカートニーのプロデュースにより、ビートルズのアップル・レコード第1号アーティストして、ホプキンは同曲でメジャーデビューを果たした。
『Those were the Days』の原曲は、20世紀前半頃のロシア歌曲『長い道を』。クリック
アメリカの男性歌手ジーン・ラスキン（Gene Raskin）がこの原曲をアレンジしてロンドンのブルー・エンジェル・クラブで歌っていたところを、ポール・マッカートニーが偶然耳にしたという。

『Those were the Days』（悲しき天使）

作詞・作曲：ジーン・ラスキン（Gene Raskin）

1. Once upon a time
　There was a tavern
　Where we used to
　Raise a glass or two
　Remember how we
　Laughed away the hours
　Think of all the great things
　We would do
　むかし酒場があった
　よく通って　乾杯してた
　思い出すのは
　笑って過ごした時間
　大きな夢を抱きながら

　Those were the days, my friend
　We thought they’d never end
　We’d sing and dance
　Forever and a day
　We’d live the life we’d choose
　We’d fight and never lose
　For we were young
　And sure to have our way
　La La La La La La...
　そんな時代だった　友よ
　終わりなんて無いと思ってた
　歌って踊って
　一日中ずっと
　生きたいように生きて
　闘い　負けなかった
　私たちは若く
　自信があったから
　ララララララ…

2. Then, the busy years
　Went rushing by us
　We lost our starry notions
　On the way
　If, by chance
　I’d see you in the tavern
　We’d smile at one another
　And we’d say
　多忙な年月は
　足早に過ぎていった
　キラキラした夢も
　途中で失くしてしまった
　もし偶然に
　酒場で出会ったら
　お互い笑顔で
　こう言うだろう

　Those were the days, my friend
　We thought they’d never end
　We’d sing and dance
　Forever and a day
　We’d live the life we’d choose
　We’d fight and never lose
　Those were the days, oh yes
　Those were the days
　La La La La La La...
　そんな時代だった　友よ
　終わりなんて無いと思ってた
　歌って踊って
　一日中ずっと
　生きたいように生きて
　闘い　負けなかった
　私たちは若く
　自信があったから
　ララララララ…

3. Just tonight
　I stood before the tavern
　Nothing seemed the way
　It used to be
　In the glass
　I saw a strange reflection
　Was that lonely woman
　Really me?
　ちょうど今夜
　酒場の前に来てみたけど
　かつての面影は無かった
　店の窓に映る
　奇妙な人物
　それは寂しい女性だった
　本当に私なの？

　Those were the days, my friend
　We thought they’d never end
　We’d sing and dance
　Forever and a day
　We’d live the life we’d choose
　We’d fight and never lose
　Those were the days, oh yes
　Those were the days
　La La La La La La...
　そんな時代だった　友よ
　終わりなんて無いと思ってた
　歌って踊って
　一日中ずっと
　生きたいように生きて
　闘い　負けなかった
　私たちは若く
　自信があったから
　ララララララ…

4. Through the door
　There came familiar laughter
　I saw your face
　and heard you call my name
　Oh, my friend
　We’re older but no wiser
　For in our hearts
　The dreams are still the same
　ドアを通ると
　懐かしい笑い声
　みんなの顔
　私の名を呼ぶ声がした
　ああ　友よ
　私たちは賢くもなれず
　ただ老いてしまった
　けれど心の中では
　あの頃の夢は今もそのまま

　Those were the days, my friend
　We thought they’d never end
　We’d sing and dance
　Forever and a day
　We’d live the life we’d choose
　We’d fight and never lose
　Those were the days, oh yes
　Those were the days
　La La La La La La...
　そんな時代だった　友よ
　終わりなんて無いと思ってた
　歌って踊って
　一日中ずっと
　生きたいように生きて
　闘い　負けなかった
　私たちは若く
　自信があったから
　ララララララ…

　（以上、「世界の民謡・童謡」より）

実は、家庭の事情からこのオンライン講座を受講するのは最後となりました。
2022年7月の初参加以来、約2年の講座受講。
広瀬真弓先生（ボーカルトレーナー）のご指導の下、大変楽しい時間を過ごさせていただきました。
ありがとうございました

野ばら？

昨日（9/10）の音読講座の課題文は、「野ばら（小川未明作）」クリック（短編ですので、一度読んでみてください）。

残念ながら、小川未明についてはあまり知らず、代表作である「赤い蝋燭と人魚」という題名だけ知っていたくらいで…。
先生の取り上げてくださる作品は、私にとって未知のものが多く、次はどんな作品が取り上げられるのか毎回ワクワクしています。

紹介されたのは、最初の部分にみでしたので、題である「野ばら」が意味するものを知りたくていつも通り予習してみました。
（あらすじ）
大きな国の老兵と小さな国の青年兵が、国境の石碑を守っていました。
静かな国境ですることもないため、ともに過ごすうちに二人は国や年齢を超えて親友関係になります。
そして、国境に茂っていた野ばらによって二人は癒されていたのです。
しかし、二つの国は戦争を始めてしまいます。
その時、老兵は「私はこれでも少佐だから、私を殺して手柄にしなさい」と青年兵に言います。
でも、青年兵は「私の敵はあなたではない」と言い、戦線の開かれている北へ旅立ってしまいます。
結局、戦争は大きな国が勝利し、小さな国の兵が皆殺しにされて終わります。
それを知った夜、老兵は青年兵が軍隊を先導していく夢を見ます。
その一か月後、国境にあった野ばらは枯れてしまいました。
その年の秋、老兵は暇をもらい、国境を去っていきました。（以上）

（未明について）
未明は、“戦争”を老人と青年の間に芽生えた友情を無惨にも断ち切る絶対悪として描いています。
反戦を訴える未明の態度は一貫しており、本作の発表から10年後には、いずれ起きるであろう第二次世界大戦を憂い、随筆の中でこんな言葉も残しています。
「戦争！それは、決して空想でない。
しかも、いまの少年達にとっては、これを空想として考えることができない程、現実の問題として、真剣に迫りつつあることです。（中略）
朝に、晩に、寒い風にも当てないようにして、育てて来た子供を機関銃の前に、毒ガスの中に、晒すことに対して、ただこれを不可抗力の運命と視して考えずにいられようか？　
互に、罪もなく、怨みもなく、しかも殺し合って死ななければならぬ子供等自身の立場に立ちて、人生問題として考えるばかりにとどまらない。」
未明にとって、戦争は受け入れざるをえない“宿命”ではなく、あくまで国や政治から強いられるものであり、抵抗すべきものでした。
本作は、そんな未明の思想が寓話的な形でよく表れた1作です。
　　　　　（以上、「小説丸」さんより拝借）

来期（10月）より担当教室が変わるとか。
きっとこのまま定着した受講メンバーになると期待しながら、連絡を待ちたいと思います。