 | どろんこハリー-Harry the dirty dog (CDと絵本) |
| マーガレット・ブロイ グレアム,Gene Zion,Margaret Bloy Graham | |
| ラボ教育センター |
 | うみべのハリー (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本) |
| マーガレット・ブロイ・グレアム,わたなべ しげお | |
| 福音館書店 |
犬の出てくる本や絵本は数限りなくありますが、そのうちでも
このハリーくんは、一番愛らしい犬のうちの一匹でしょう。この
「一番愛らしい犬のうちの一匹」という表現 one of the loveliest
dogsの直訳です。「もっとも何々のうちのひとつ」というのは
英語では頻繁に使われる言い回しです。日本語でもこの頃は
普通に使いますが、なんだか違和感があるんです。でも使わ
ざるを得ない。とても愛らしくても、ハリーが一番愛らしい犬と
は言い切れないので、「の一匹」と付けるしかありません。
閑話休題 Let's get back to the subject.この黒いぶちの白犬ハリーくん、お風呂が大嫌い。逃げ出して
街中で暴れまわり、白いぶちのどろんこ黒犬になって帰ってき
ます。家の人たちはだれもハリーだと分かってくれなくて。もう
しょうがない、ハリーはお風呂に飛び込みます。ブラシでゴシゴ
シこすられると、元の黒いぶちの白い犬に！
犬も子どもも、泥んこ大好き、お風呂は大きらい。万国共通のようですね。
もう一冊のHarry by the Sea「うみべのハリー」でもハリーくんが大活躍
します。ハリーくんの名前のHarryと、「急げ！」という意味のHurryが
キーワードになっているのですが、この2つの「ハリー」の違いは、私
を含め大方の日本人には聞き分けられないのではと思います。訳本
が出ているので、この場面をどう訳しているか、図書館で本を借りて
読んでみましょう。楽しみです。
