R 冬は地下鉄が最高です

雪の日も、雨の日も交通渋滞には、関係なく地下鉄は走ります。
市民の足の確保は、地下鉄です。
車輪は、ゴムタイヤなので騒音はしません。
乗客は大変に満足しています。
冬は暖房・夏は冷房といたりつくせりです。

そんな地下鉄も大変な赤字を抱えています。
料金のアップも考えている様ですが、市民は納得しません。
どうします・・・

北海道→サハリン
写真・地下鉄の電車

И в снег и в дождь бегают поезда метрополитена Саппоро. Особенность Хоккайдо - у поездов метро резиновый обод на колёсах, поэтому нет такого грохота, как в Токио. Пассажиры довольны, зимой в метро тепло, летом прохладно. Метро в Саппоро исытывает экономические трудности. Надо поднимать цены, а пассажиры конечно против. Что делать?
Хоккайдо-Сахалин

R 夜行列車の弁当です

サハリンを縦断しているサハリン鉄道の夜食・弁当です。
特別室用ですが、なかなかの味とビールが付いています。
弁当ですが、夜食としはベストです。

サハリン→北海道を飛んでいる国際線のSATの飛行機の機内食より良いと思います。
サハリンもいよいよ国際的なサービスを要求される時代に入りました。
サハリン→北海道

写真・夜行列車・特別室の夜食

Ужин который входит в комплект услуг на Сахалинской железной дороге. Конечно для ВИП вагонов, но и пиво даже в наборе. Это даже получьше, чем на международных рейсах компании САТ. Сахалин все же постепенно входит в международный сервис.
Сахалин-Хоккайдо.

R 地震予知器は正確でした #37

地震予知情報#37でお知らせしました。
地震の発生が確認されました。

地震発生日時・場所
2月20日23時27分和歌山県・北部　北緯34.1度東経135.3度　深さ10km　規模M3.0
震度1 海南市・紀美野町
気象庁発表

北海道→サハリン
写真・ワーシン氏の発明した地震予知器#4号機

37й раз сбывается прогноз инженера Васина. 20 февраля в 23 часа 27 мин произошло землятресение на о.Хонсю. Глубина 10 км. Магнитуда 3.0 балла.
Сахалин-Хоккайдо.

R サハリンのお土産は琥珀です

ロシアは、琥珀の名産地です。
女性にも人気の琥珀は、ユジノサハリンスク市内のお土産店やデパートで販売されています。
多種多様の琥珀は、女性の眼を楽しませてくれます。
日本で購入するより格安に手に入れる事が出来ます。

金具類は、余り頑丈には出来ていません。
日本で金具をオーダー・メイドする事でオリジナルの装飾品になります。
2月から3月にかけてロシアの琥珀商人が集まりユジノサハリンスク市内で「琥珀展」が開催されます。

サハリン→北海道
写真・店頭に並んだ琥珀

Россия знаменита своим янтарём. Янтарь особенно популярен среди женщин, продаётся в универмагах. Разные сорта янтаря радует глаз. Можно купить не очень дорого. Каждые три месяца на Сахалине проходит выставка драгоценных камней из всей России.
Сахалин-Хоккайдо.

R 夜行列車はテレビも見れます

ユジノサハリンスク市とノギリキ市間には、夜行寝台列車が運行されています。
特別室には、テレビも完備されいます。
サハリン鉄道では、近年増加する乗客のためにサービスを拡大しています。
夜食も用意されていて快適な旅を約束しています。

サハリン→北海道
写真・特別室の車内

Ночной поезд Ю-Сахалинск - Ноглики. Купе на двоих с телевизором. За последние годы сервис на Сахалинской железной дороге значительно вырос. Ночью даже еду приносят.
Сахалин-Хоккайдо.

R 電車の旅

サハリン中部の都市・ティモフスクからユジノサハリンスクまで
夜行寝台電車２人部屋
お一人様２３００ルーブル（約９２００円）
１２時間の列車の旅。
テレビは映画を見るためのモニターとして使われ、
実際に映画を見ることが出来ます。
居心地はかなり良し。
快適な冬の旅を経験しました。

サハリン→北海道
写真・特別寝台車

Ночной поезд Тымовск-Южно-Сахалинск. Двухместное купе, стоимость билета на одного 2300 руб (9200 йен). Поезд идёт 12 часов. В купе есть телевизор, можно смотреть фильмы. Очень удобное зимнее путешествие.
Сахалин-Хоккайдо

R 速報 地震予知情報 #37

ユジノサハリンスク市のワーシン氏の地震予知器が稼動しました。

発生日時と場所
２月２０日午後７時から２月２１日午前３時の間　
想定震度Ｍ６－７　ユジノサハリンスク市から距離１０００km圏

サハリン→北海道

Прогноз от Васина. 20 февраля с 19 часов до 3 часов 21 февраля ожидается землятресение силой 6-7 баллов на расстоянии 1000 км
от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо.

R 地震予知器は正確でした#36

サハリンのワーシン氏の地震予知器は正確でした。
地震発生・日時場所

18日午前10時10分　M3.7　深さ70km
茨城県南部
気象庁発表

政府の防災会議「会長・小泉首相」は、17日に発表した。
北海道・東北沖の太平洋で発生が想定される大地震に備えて、国や自冶体などに「日本海溝・千島海溝周辺海溝型地震対策大綱」を決定した。
これにより、ラジオ・携帯電話などを通じて住民や電車、漁船に津波の発生可能性を伝える体制づくりを最重要課題に挙げた。
地震発生から津波の到来までに、住民を確実に避難させる体制づくりを強調している。
北海道で指定を受けた市・町村は、太平洋岸の釧路・函館市をはじめ46市町村。

住民が避難するにも何時地震が発生して津波が何時到達するのかは、地震予知を的確に把握していなければならない。
その点、今回の防災会議の答申は地震予知に関して一切公表していない。
大災害が起きては、遅いのである。
防災会議の「何とかなる」では、国民は納得がいかない。
地震予知器の開発・配備には政府も力を入れる時期と考える。

北海道→サハリン
写真・地震予知器と開発者ワーシン氏　

36й раз сбывается прогноз инженера Васина по землятресениям.
18 февраля в 10 часов 10 мин произошло землятресение в префектуре Ибараги силой 3.7 балла. Глубина 70 км.
17 февраля состоялось совещания на уровне правительства по поводу предупреждения стихийных бедствий и оповещения населения.
Однако признано, что при возникновении большого землятресения или цунами вовремя оповестить население не удаётся.
Вот где пригодиться "тектометр" Васина.
Хоккайдо-Сахалин

R 神秘的なカマクラ

北国の古くからの雪遊びは、カマクラです。
大きな雪穴「雪を積んで」を作り中は、意外と暖かいのです。
外は、吹雪でもカマクラは快適です。
カマクラの中では、友達とお餅を食べたり・甘酒を飲んだり　と子供にとっては、秘密基地みたいです。
　
北海道→サハリン
写真・大麻・宮町・町内会のカマクラ

Издавна известный снежный дом "Камакура"
Внутри всегда теплей чем снаружи, даже если метель там уютно.
Внутри едят рисовые лепёшки и пьют сладкое саке.
Хоккайдо-Сахалин.

R 樺太犬 ソリの訓練です

吹雪もやんだので樺太犬の訓練をしました。
ソリの曳き方を覚える練習です。
生後1歳半の孫が乗った自家製そりを曳いています。
タイミングをつかむのに時間が掛かりそうです。

今年で4歳半の樺太犬「セル」は、サハリンより運ばれて来ました。
ロシア語も忘れて現在は、日本語が中心の日々です。
先日、サハリンのロシア人・友人が自宅に来ましたが、ロシア語で話しかけても返事はありませんでした。
友人は「ロシア語も勉強しなさい・・・」と語りかけましたが、犬は「・・・?」
我が家の国際交流犬です。

今月25日26日には、稚内国際犬ソリ大会が行われます。


北海道→サハリン
写真・体重50kgを持てあます。樺太犬の訓練

После метели тренировал Сахалинскую собаку. Посадил внучку в домашние санки. Четыре с половиной года назад привёз "Серого" с Сахалина. Он уже забыл Русский язык. Недавно друг с Сахалина приехал и пытался с ним по Русски говорить. А Серый ничего не ответил. И на совет Русский изучать - тоже промолчал.
В моём доме эта собака - символ международных дружеских отношений.
Хоккайдо-Сахалин.