R 花咲きカニも食べれます

ユジノサハリンスク市内から南東にオホーツカヤ村があります。
この村では、花咲きカニが獲れています。
国道沿いには、村の女性達が売店をつくり花咲きカニを売っています。
産地直販の花咲きカニは、新鮮で味も最高です。
値段も安く1パイ500円前後です。

天候にもよりますが、晴れた日の風の弱い日には、売店で花咲きカニが並んでいます。
是非体験してみて下さい。
サハリン→北海道

写真・売店での花咲きカニ

На Юго-востоке острова есть деревня "Охотское". Там ловиться краб "волосатик" и "колючий". Деревенские женщины у дороги торгуют крабами. Самый лучший краб - свежий. И по цене здесь не дорого.
Ещё от погоды зависит. Если день солнечный и ветренный, то крабы будут. Попробуйте обязательно.
Сахалин-Хоккайдо.

R サハリンから見た地図

ロシアの地図です。
サハリンから見た北海道です。
日本とは、反対の地図です。
少し戸惑いますが、学校での地理にはこの地図を使用しています。

サハリン→北海道
写真・日本と反対の地図

Русская карта. Взгляд на Хоккайдо из России. Японцв против такой карты. В России по таким картам географию преподают!
Сахалин-Хоккайдо
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/8754060

R 日本語の歌手

ユジノサハリンスクの東洋学部・日本語科の生徒です。
「いい日、旅たち。日本の何処かで私を待っている人がいる・・・」
見事な日本語で唄いました。
浴衣「ゆかた」を着ての熱演に会場も日本色にそまりました。

ユジノサハリンスク大学の演芸会。
サハリン→北海道

写真・今年卒業の生徒

Студенты Восточного факультета САХГУ. Поют замечательную японскую песню. Да ещё в национальном халате юката.
Сахалин-Хоккайдо

R トランバーウス村、ユーリーさんバーニャにて

トランバーウス村には各家にバーニャがあるというわけではない。
どちらかといえば趣味の話になるが、バーニャが好きだという人の家に
バーニャがある。
バーニャがあっても毎日バーニャを使用しているという家はすくない。
トランバーウス村の風呂事情は、普段はお湯を沸かして直径１ｍほどのたらいや
バケツを使って体を洗うというものである。バーニャを使用する頻度は
やはり、好きな人ほど多いが毎日使用する人はさすがにいないようである。
ユーリーさんは週に２度バーニャで体を温めるという。
氷点下２０度も３０度もある村だけにバーニャで体をゆっくり温めるのは
本当に心休まるひと時のようである。

サハリン→北海道

В посёлке Трамбаус в каждом доме есть баня. И хотя баню любят все, каждый день в неё не ходят. В традиционной русской бане нет ванны, воду греют в котле и моются зачерпывая ведрами. В зимние дни, когда температура опускается до 30 градусов, хорошо спокойно погрется в Русской бане.
Сахалин-Хоккайдо.

R 速報 地震予知情報 #36

ユジノサハリンスク市のワーシン氏の地震予知器が稼動しました。

発生日時と場所
2月18日午前3時から午前11時の間　想定震度M6-7　距離800km圏

19日以降も散発的にM4-5程度の地震の発生を予測しています。
サハリン→北海道

写真・地震予知器#4号機

Прогноз от Васина. 18 февраля с 3х часов ночи до 11 часов утра ожидается землятресение силой 6-7 баллов на расстоянии 800 км от Ю-Сахалинска. 19 числа тоже будут толчки 4-5 баллов.
Сахалин-Хоккайдо.

文教都市・野幌jazzライブ開催

学生街の野幌で今月25日に、jazzライブが開催されます。
今回の演奏者は、チップ・ブラウントリオ
黒人・ドラマーのチップをはじめ、N・Y帰りのKEN、 ベーシストのNAOKI、豪華メンバーでサンバのリズムを堪能できます。

場所・野幌JAZZ HOUSE
スタート時間　20時30分
料金・2500円「ワンドリンク付」

JAZZ HOUSE　では、連日演奏を行っています。「日・祝日はお休みです」

北海道→サハリン
写真・JAZZ HOUSEの2月INFORMATIONより

主婦もコマイと挌闘しています

サハリンの冬の風物詩は、氷下のコマイ釣りです。
休日には、大勢の老若男女が海に張った氷の上で釣りを楽しみます。
自家用としてのコマイですが、プロの釣り師も登場しています。
釣りを楽しんで、食材の入手と、一石二鳥の娯楽?です。
寒い中、完全防寒で挑む「釣り師」たちです。
主婦も「見えないコマイ」と挌闘しています。
サハリンは、冬でも色々と楽しめの島です。
冬の観光は、当ブログのファルコン・ジャパンへアクセスして下さい。
盛りだくさんの旅行企画がありますよ。

サハリン→北海道
写真・コマイ釣りの主婦

R タコも売られています

ユジノサハリンスク市内の露天市場には、近年タコも売られる様になりました。
元来、ロシア人はタコ・イカなどは食べないとされていました。
サハリン州には、多くの朝鮮人が住んでいます。
その影響もあるのでしょうか、タコも店頭で販売されています。
1kg200ルーブル「約800円」と値段もサハリン州では高いと思います。
しかし、日本人はタコを食べる習慣があります。
在住の日本人には、うれしい食材の登場です。

北海道→サハリン
写真・露天のタコ販売

На Ю-Сахалинском рынке начали продаваться осьминоги. Раньше Русские осьминогов не ели. Однако на Сахалине живёт много корейцев и несомненно это корейское влияние. 1 кг осьминого стоит 200 руб (800 йен). Для России дороговато. В Японии тоже осьминогов любят так, что для японцев на Сахалине это в радость.
Сахалин-Хоккайдо.

R 昔の写真・樺太犬

樺太犬の珍しい写真です。
1920年代に撮影されたものです。
犬ソリを曳いていた犬が休憩している様子です。
犬使い「カユルジン」は、北方民族のニブヒの男性と思われます。

サハリン→北海道
写真・80年前の樺太犬

Редкий снимок Сахалинской ездовой собаки. 1920 год. Собачья упряжка отдыхает. Думается, что каюр Нифх.
Сахалин-Хоккайдо.

R スケートもブームです

ユジノサハリンスク市内のスケート場は、今シーズンに入り3ケ所になりました。
スケート靴も色々と数が増えました。
子供・大人・男・女　用と二年前には、見られないスケート靴の種類です。
スケートは、サハリン子にとって大切な冬のスポーッです。
昨年より夜間も利用できるスケート場もあります。
休日には、大勢の家族ずれや若い人たちで賑わっています。

サハリン→北海道
写真・新しいスケート靴を履く少女

В Ю-Сахалинске уже три места, где можно покататься на коньках. Широкий ассортимент разных коньков. 2 года назад токого не было.
Теперь для Сахалинцев коньки важный вид зимнего отдыха.
Теперь кататься можно даже ночью по освещённой площадке. В выходные дни приходят целыми семьями.
Сахалин-Хоккайдо