九月二十六日、沖縄市民会館大ホールで「歌ごころ 月夜の人生」(作・大城立裕、演出・北村三郎)を見た。多分に、沖縄の二十一世紀の初頭に華を添えることになった大城立裕氏の「琉球楽劇集真珠道」に収録された唯一の歌劇である。世界的に著名なフランスの戯曲シラノ・ド・ベルジュラック(一八九六年、エドモンド・ロスタン作)をヒントに大城氏が創作したこの歌劇は、シラノの名場面を沖縄の様式に周到に再構成した作品である。
実は「西洋演劇の受容と沖縄芝居」は私の研究テーマの一つで、真喜志康忠氏の「按司と美女」とシェークスピアの「オセロ」、などの比較とともに、非常に関心をそそられた作品で舞台上演を楽しみにしていた。
北村さんの演出は沖縄芝居のスタイルにうまくのせ、観客を笑いに包み、かつ泣かせた。乳母の登場のさせ方を工夫し、踊りとアドリブも適度に取り入れ、美しくも悲しい愛の物語を叙情的に描いた。詩歌を好む女性(乙鶴)と彼女を愛する二人の対照的な男性(花城と高志保)、薩摩の侵入による死も含め、虚構と現実のあわいが心を打った。
シラノは戯曲「オイディプス昇天」で読売文学賞を受賞している山崎正和 (東亜大学学長)をして、「戯曲を書くきっかけになった」と言わしめるほどの作品である。今年二月、東京で訳、演出・渡辺守章、主演・橋爪功でシラノの上演を見ることができたのは、またとない偶然の采配に思えた。言葉の持つ力と人間の悲しいほどの道化的観念性が痛切だった。
一方、歌劇の様式は、つらねと歌が心を満たした。芸大生の嘉数道彦、佐辺良和、同OBの石川直也、阿嘉修、新垣悟のさわやかな歌、舞踊、そして演技は、琉球歌劇再生(新作)の可能性を十二分に暗示した。
２００１年１１月１日 沖縄タイムス（夕刊）「島風（しまかじ）」掲載
「シラノと共にやってきたクリスティアンは、シラノのアドバイスに「もういやだ、いつも役を演じるのは疲れた、今日こそ自分で彼女に話す！」と言って一人で彼女の元へ行きます。
胸を高鳴らせたロクサーヌは、「さあ、お話してください、愛について・・！」と促しますが、クリスティアンは「愛しています・・・とても・・・君をとても愛しています」と繰り返すばかり。 詩的な愛のささやきを期待しているロクサーヌは、失望して帰ってしまいます。
「助けてくれ！」とクリスティアンにすがられたシラノは、「やなこった！」と言いつつも「死んでしまう！」と懇願されて助けてやることにします。
「闇夜だから大丈夫だ。俺が下からセリフを教えてやる」と言って、ロクサーヌを呼ばせます。
シラノが小声で言う通りに愛の言葉を繰り返すクリスティアンに、「まあ、さっきよりもお上手だわ。でもなぜ、そんな切れ切れにおっしゃるの？」と訝るロクサーヌに、ついにシラノが彼に代わって自分で語り始めます。
朗々と語るうちに熱し、我を忘れたように夢中に愛を歌う詩人シラノの情熱に、「ああ、なんて甘美なんでしょう、これが真の愛だわ。私はあなたのものです！」とロクサーヌが陶然となったところで、シラノはクリスティアンに「（バルコニーに）上がれ！」と促します。躊躇するクリスティアンをド突いて上らせると、二人は「ああ、愛する人！」と熱く抱擁し口づけを交わします。」
胸を高鳴らせたロクサーヌは、「さあ、お話してください、愛について・・！」と促しますが、クリスティアンは「愛しています・・・とても・・・君をとても愛しています」と繰り返すばかり。 詩的な愛のささやきを期待しているロクサーヌは、失望して帰ってしまいます。
「助けてくれ！」とクリスティアンにすがられたシラノは、「やなこった！」と言いつつも「死んでしまう！」と懇願されて助けてやることにします。
「闇夜だから大丈夫だ。俺が下からセリフを教えてやる」と言って、ロクサーヌを呼ばせます。
シラノが小声で言う通りに愛の言葉を繰り返すクリスティアンに、「まあ、さっきよりもお上手だわ。でもなぜ、そんな切れ切れにおっしゃるの？」と訝るロクサーヌに、ついにシラノが彼に代わって自分で語り始めます。
朗々と語るうちに熱し、我を忘れたように夢中に愛を歌う詩人シラノの情熱に、「ああ、なんて甘美なんでしょう、これが真の愛だわ。私はあなたのものです！」とロクサーヌが陶然となったところで、シラノはクリスティアンに「（バルコニーに）上がれ！」と促します。躊躇するクリスティアンをド突いて上らせると、二人は「ああ、愛する人！」と熱く抱擁し口づけを交わします。」
