厳島神社(der Itsukushima-Schrein)についてドイツ語で話す(2019.5.3)@欧日協会GWセミナー
2019年の欧日協会GWセミナー日本文化紹介の神社仏閣のテーマは 厳島神社を選びました!! すぐ7月に世界遺産検定1級を控えていたのです:
Der Itsukushima-Schrein (厳島神社/Itsukushima-jinja) ist ein Shintō-Schrein auf der Insel Miyajima (厳島/安芸の宮島 宮島) in der Präfektur Hiroshima in Japan.
Seit 1996 ist er als Weltkulturerbe(文化遺産) der UNESCO anerkannt.
Geschichte:
Der Schrein entstand im 6. Jahrhundert und existiert in der heutigen Form in der Heian-Zeit.
Damals wurde der Bau durch den Kriegsherren Taira no Kiyomori(平清盛) finanziert.
Ein Zugang (接近) war nur mit dem Boot durch den Torbogen (Torii) möglich.
Neben dem Schrein befindet sich eine Nō-Bühne(能舞台), die einzige
Nō-Bühne auf dem Meer, worauf werden die Nō-Stücke gespielt werden.
Im Schrein werden 3 Meeresgöttinnen verehrt, die Munakata-Kami(宗像三女神) heißen: Tagori-hime(田心姫命), Tagitsu-hime(湍津姫命姫) und Ichikishima-hime(市杵島姫命).
Das Torbogen (Torii/鳥居) des Itsukushima-Schreins ist 16 m hoch, und
eine der bekanntesten Touristenattraktionen Japans. Auf Platz zwei steht der Itsukushima-Schrein
in der Rangliste, während auf Platz eins "Ise-Jingu (伊勢神宮/Ise-Große Schrein)" steht.
Es gehört zum seltenen Typ der sechs-beinigen ryōbu-torii(両部鳥居).
Die Ansicht des Tores vor dem Berg Misen(弥山) ist eine der 3 bekanntesten Ansichten Japans
(日本三景 neben der Nehrung (砂洲) Amanohashidate (天橋立) und den Matsushima-Inseln 松島).
Bei Flut(満潮) kann man nur mit dem Boot durch das Torii fahren, bei Ebbe(干潮) kann man aber die Insel zu Fuß erreichen.
Dann ist das Sammeln von Muscheln(潮干狩り) am Tor beliebt.
Im Jahre 2004 wurde der Schrein durch einen Taifun (台風) schwer beschädigt, aber danach
wurde er restauriert(修復された).
厳島神社(Wikipedia)は こちら
Itsukushima-Schrein は こちら
Weltkulturerbe Itsukushima-schrein 世界遺産 厳島神社は こちら
* * *
神社建築様式(Baustil)についても 一級テキストを使って 話しました:
Hauptschrein 本殿
Gebetshalle 拝殿
Reinigungshalle 祓殿
fläche Bühne 平舞台
5 stückige Pagoda 五重塔
Korridor 廻廊
Dielenbretter 床板
Baustil in der Heian-Adel 神殿造り
s. Allerheiligste ご神体
aufstellen 安置する
e. Tempelgebäude 社殿群
Hofmusik 雅楽
archaischer Tanz 舞楽
Urwald 原始林
heilige Feuer 護摩の火 (弥山原始林には 空海の灯した護摩の火が燃え続けています)
Ordnung der Tempelhalle 伽藍配置
goldene Halle 金堂
Zelle 僧房
Esoterische Buddhismus 密教
Amida-Buddha 阿弥陀
asketische Übung 修業
Verschmerzung von Shintoismus und Buddhismus 神仏習合
Giebel 破風、切妻
ein gekreuzter Giebel, r. Pfahl 千木(くい、支柱) Dachleiter (屋根のはしご)
Ob das verehrte göttliche Wesen männlich (男神が祀られていれば): senkrechte (垂直に)
Endabschrägung (千木の先端を地面に垂直に切る「外削ぎ」)
oder weiblich (女神が祀られていれば) waagerechte (水平に) Endabschrägung (地面と水平に切る「内削ぎ」)
"Katsuogi" sind beschwerende (重しを乗せた) Querbalken(横梁) auf dem Dachfirst(屋根の棟).
堅魚木(かつおぎ): 棟上に横並びに置かれる丸太の装飾
これは 男神では奇数(ungerade Zahl) 女神の時は偶数(gerade Zahl)のことが多い
* * *
次は 先生によるアドバイス等です:
Lageplan (神社などの)配置図
in die Liste der Weltkulturerbe aufnehmen 世界遺産リストに受け入れる
Insel, Berg, Präfektur, Stadt, Bahnhof等は基本的には Insel-〇〇等とは言わない (例: Bundesland Hessenではなく Hessenと言います)
隅田川も Der Sumidagawa と言い いちいちder Fluss Sumidagawaとは言わないそうです
それ以外は Hauptbahnhof Tokyo 東京駅 der Itsukushima-Schrein 厳島神社 der Kölner Dom ケルンのドーム
等と言います
また 福岡県 die Präfektur Fukuoka, 福岡市 die Stadt Fukuoka等と 県と市と区別するためにつけます
Wandergarten 回遊式庭園: ein Garten mit Wegen zum Spazierengehen, ein begehbarer Garten
architektonische Elemente/Bauteile 建築上の要素、パーツ
ein anthropomorpher Gott 人間の形をした神(キリスト教、ギリシャ・ローマの神など)
Das Torii(Torbogen) besteht aus 2 senkrechte Pfeiler (垂直の柱) und 2 Querbalken (2本の横梁).
Die Anzahl der Tempel beträgt ungefähr 77,000. (お寺の数はおよそ77,000あります)
heilig= sakral 厳粛な (der Sakralbereich 聖域) vs profan 世俗的な
einheimische Religion 土着の宗教
polytheistisch 多神教の vs monotheistisch 一神教の
der Animismus アニミズム 精霊崇拝
die Natur wird göttlich beseelt gedacht. 自然を神のように敬う
Die Anwesenheit des Göttlichkeiten in der Natur 自然の中に神性が存在すること
Ahnungsverehrung der Ahnen 先祖崇拝
die Reliquien 聖遺物
世界遺産検定も 1級はとても細かいところまで出るので大変です なのでその内容をドイツ語でせっせと調べて ようやく頭に入れました... 実はまだ厳島神社に行ったことがないもので(*ﾉωﾉ)
ドイツ語ランキング
にほんブログ村
