ボローニャブックフェアinいたばしでイタリア人によるイタリア語絵本の読み聞かせを聞いてきました(2019.8.8)@成増アートギャラリー
まぁこれで3度目ですよ～ボローニャブックフェアinいたばし会場に行くの!!
初日(8/3)の翻訳大賞授賞式とドイツ語絵本の読み聞かせ3冊で 丸一日ブックフェア会場にいた感じで(笑)
7日にも 知人のイタリア人を イタリアの絵本がたくさんあるので 地元のボローニャ子ども絵本館と このブックフェアに連れてゆきました
そして今日8日もまた 地元のイタリア人のお二人が イタリア語の絵本の読み聞かせをしてくださると聞いて 行ってきましたブックフェア会場!!
まずは イタリアからの5冊の新着絵本の中から 「Un colore bellissimo」というかわいらしい絵本を読んでくださいました
日本語は 訳文を見ないで 暗記した上で 即興も交えてのびのびとお話されていて いや～聞きほれました～(^.^) ← 私もそうありたい...
これは いろんな色のキャラクターが次々と現れる楽しいお話ですが これを聞きながら 先日行ってきた「レオ・レオニ展」でも やはり色をテーマにした「あおくんと きいろちゃん」という絵本があったことを思い出しました
きいろちゃんとあおくんが いっしょに遊んでいるうちに みどりいろになっちゃった! というお話でした
次に 「おやすみなさい トマトちゃん(SOGNI D'ORO POMODORO)」 これは翻訳大賞授賞作品で きじとら出版から出版されたものですね
やはりとても息が合っています
← おやすみなさい トマトちゃんの読みきかせ
そのあとで 手遊びを披露してくださいました! これは イタリア人の数の数え方で 1～10まで 指を折って数えるのですが さてどの指を折るのかな? 日本人とは少し違いますね～
3冊目は 「こころやさしいワニ(IL COCCODRILLO gentile)」 やはり翻訳大賞授賞作品で 岩崎書店から出版されたものですが ワニがやさしいわけないじゃないか! というパパの前に なんでもしてくれるとっても親切なワニが登場するシーン そして長い長～いワニの身体が とある夜中に廊下いっぱいに寝そべっているシーンなど...印象に残っている大好きな絵本です♡
そして 最後にCiao! とみんなで挨拶をして 終了となりました ^^) _旦~~
読みきかせボランティアの皆様 お疲れ様でした!!
自分が 今年から10年ぶりに読み聞かせボランティアをするようになったら 他の人たちの読み聞かせも聞くようになり これで3回目ですブックフェア会場!!
「世界の絵本おはなし会」の日替わりメニュー:
9日(金) パネルシアター<PITAPETA>
10日（土) 英語
11日(日) 英語 <おはなしTwinkle>
12日(月) アラビア語・日本語
いずれも15:30～ (20分程度)
「第27回ボローニャ・ブックフェアinいたばし～世界の絵本展～」は こちら
2019年8月12日(月/祝)まで開催中です!!
貴重なイベントを開催してくださいました いたばしボローニャ子ども絵本館様に 心よりお礼申し上げます
イタリア語ランキング
にほんブログ村
美術館・ギャラリーランキング
にほんブログ村
まぁこれで3度目ですよ～ボローニャブックフェアinいたばし会場に行くの!!
初日(8/3)の翻訳大賞授賞式とドイツ語絵本の読み聞かせ3冊で 丸一日ブックフェア会場にいた感じで(笑)
7日にも 知人のイタリア人を イタリアの絵本がたくさんあるので 地元のボローニャ子ども絵本館と このブックフェアに連れてゆきました
そして今日8日もまた 地元のイタリア人のお二人が イタリア語の絵本の読み聞かせをしてくださると聞いて 行ってきましたブックフェア会場!!
まずは イタリアからの5冊の新着絵本の中から 「Un colore bellissimo」というかわいらしい絵本を読んでくださいました
日本語は 訳文を見ないで 暗記した上で 即興も交えてのびのびとお話されていて いや～聞きほれました～(^.^) ← 私もそうありたい...
これは いろんな色のキャラクターが次々と現れる楽しいお話ですが これを聞きながら 先日行ってきた「レオ・レオニ展」でも やはり色をテーマにした「あおくんと きいろちゃん」という絵本があったことを思い出しました
きいろちゃんとあおくんが いっしょに遊んでいるうちに みどりいろになっちゃった! というお話でした
次に 「おやすみなさい トマトちゃん(SOGNI D'ORO POMODORO)」 これは翻訳大賞授賞作品で きじとら出版から出版されたものですね
やはりとても息が合っています
← おやすみなさい トマトちゃんの読みきかせ
そのあとで 手遊びを披露してくださいました! これは イタリア人の数の数え方で 1～10まで 指を折って数えるのですが さてどの指を折るのかな? 日本人とは少し違いますね～
3冊目は 「こころやさしいワニ(IL COCCODRILLO gentile)」 やはり翻訳大賞授賞作品で 岩崎書店から出版されたものですが ワニがやさしいわけないじゃないか! というパパの前に なんでもしてくれるとっても親切なワニが登場するシーン そして長い長～いワニの身体が とある夜中に廊下いっぱいに寝そべっているシーンなど...印象に残っている大好きな絵本です♡
そして 最後にCiao! とみんなで挨拶をして 終了となりました ^^) _旦~~
読みきかせボランティアの皆様 お疲れ様でした!!
自分が 今年から10年ぶりに読み聞かせボランティアをするようになったら 他の人たちの読み聞かせも聞くようになり これで3回目ですブックフェア会場!!
「世界の絵本おはなし会」の日替わりメニュー:
9日(金) パネルシアター<PITAPETA>
10日（土) 英語
11日(日) 英語 <おはなしTwinkle>
12日(月) アラビア語・日本語
いずれも15:30～ (20分程度)
「第27回ボローニャ・ブックフェアinいたばし～世界の絵本展～」は こちら
2019年8月12日(月/祝)まで開催中です!!
貴重なイベントを開催してくださいました いたばしボローニャ子ども絵本館様に 心よりお礼申し上げます
イタリア語ランキング
にほんブログ村美術館・ギャラリーランキングにほんブログ村
