「スカンクキャベツ」という植物 日本語では何？

　「テールスープ」というスープがあります。若い頃は、「牛のしっぽのスープ？糞尿がついているだろうから、くさいんじゃないかぁ？そんなもん飲めるか！」と、本気で思っていました。
　「ホーステール」と聞いた時には、「馬のしっぽ？骨も肉もないのにスープかよ？」と、思いました。
　ホーステールは、スープではなく、雑草の、「スギナ」と知ってなるほどと納得しました。
　スギナがなぜホーステールか？似非ながら農民である私はよく分かります。地下茎が馬のシッポのように密に張り巡らされ、信じられない生命力でそこら中から芽を出す。数日ほおっておこうものなら、一面のスギナ畑となります。
　生命力の強さを物語る話として…広島の原爆地の跡に、一番先に芽を吹き出した野草がスギナだったという。そりゃ凄い！。除草剤が効かないからめちゃくちゃ強いとは思っていましたが…。

　スギナは私には、単なる厄介者ですが、一部の人たちは「薬」にする。何の薬かって？「糖尿病、リウマチ、肝臓病、ガン…」ガンまで消えたという！おまけに、副作用なし、飲みやすい、どこにでもある…いいことずくめ。「医はスギナにある」ということわざまであった。知りませんでした。お見それしましたスギナ様。

　来年は、スギナ畑を作って本格的にスギナを育てますよ。看板は「ホーステールフィールド」、道行く人を混乱に陥れてやります。
　
　夏も終わってしまいましたが、「♪夏が来れば思い出す　はるかな尾瀬とおい空(中略）水芭蕉の花が(後略）」きれいな歌詞です。これを英訳すると…凄いことになります。夏が来れば～は、問題ない。はるかな尾瀬～も問題ない。で、「水芭蕉」なんですが英語では、「skunk cabbage」。スカンクキャベツですよ！スカンクは、車に撥ねられたときなど、強烈な臭いを出します。キャベツも隠語で…。きれいな歌詞も、そのまま英訳してしまうと台無し。

　えっ？水芭蕉の薬効ですか？毒はあっても、薬効などないでしょう。スカンクキャベツですから。スカンクキャベツ畑は作りませんよ。