思い込みの言葉

ボンジュー

先日、ニュースを見て驚いた言葉がありました。

よく、思い込みで聞いていて、想像していて

すっかりその言葉だと思っていたら違っていたっていう・・・

 

しかも、その時は放送しているニュースキャスターの人も

 

えっつ、そうだったんですかーーって

放送中にコメンテイターに指摘され気が付いたっていう

それだけ、当たり前に思われていた言葉

 

タックス　ヘイブン

 

最近問題になっている、パナマ文書の報道で

ニュースキャスターの人が

タックス　ヘブン　と　読んでおり

 

私も　ずーーっと

タックスがヘブンで

税金天国なんだって、勝手に訳していましたが、

 

天国　　　　 heaven 　　ではなくて、

避難所　      haven　　　らしい

 

それにＴＡＸがついて

Tax haven　

租税回避

 

ややこしやーー

e が一個入るか入らないかの世界ですが。

思い込みって怖いわ――！

でも、世間でもそう思ってた人多いのでは