きれい！についての解説

サワディーカー　　チャンチュー　パッキー　カー

 

先日、ヒッポの後にタイ料理に行きました。

私の活動拠点の板橋区Ｏ山はほんと、沢山の色々な国の料理店があり

気分により、インド、ネパール、イタリアン、タイ、はなの舞　と選び放題。

 

そしてこの日は多言語料理大好きのＳとタイ料理に行きました。

その店は、40代ぐらいの奥さんが一人でやっていますが、

私たちがタイ語を大放出していたら、色々話しかけてきてくれて

超フレンドリー　料理を作りながらも、

「最近はね、タイの人も　＜きれい＞　にやっと慣れてきましたよ」って

早速、私たちが好きそうな話をしてくれました。

 

これをタイ語若葉マークの人に話すには、まず前説が必要ですが

私たちは　「そうなんですねー」ってすぐにわかりました。

 

説明すると、タイでは「綺麗」って言うとすごく失礼だから言わないほうがいいって、

都市伝説的にヒッポではよく聞いていたのですが、日本人はどうしても

綺麗なものを見るとつい言ってしまい

特に、女性がきれいだと　反射的に　きれい　と言いがちですが

タイでは・・・・

 

で、タイでは日本語的なニュアンスだと「きれい」はどれぐらい失礼なのか聞いたら

「ブス」にちかいですよとの解説　

その上、きれい　の音に近い　キデエイー？みたいな言葉が

なんと　「雑巾」らしく

きれい、きれい　と　重ねて言った日には

ぎゃあ”－－－私にはこれ以上書けませんが。

というわけで、濃厚スープのトムヤンクンをアロイマーと

頂いている最中もずっと、

色々苦労話を厨房から発信していたタイの奥さん。

その後、どんどん人が入って来て、一人で調理、配膳全部やっているので

慌ただしくなり、

私たちは早々に退出したのですが、

「ランチ750円」を　

タイ語で言いたい私に、超忙しいのに、いやな顔一つせず付き合ってくれました。

コップンカー